Глагол çıkmak — один из самых многозначных и базовых глаголов в турецком языке. Его исходное фундаментальное значение — движение изнутри наружу или снизу вверх. От этой базовой идеи ответвляются десятки контекстуальных и переносных значений.
Ниже подробно разобраны все основные группы значений с их падежным управлением и примерами.
Выходить, выезжать
Падежное управление: Исходный падеж (-den hali) — откуда?
Это самое прямое значение глагола — покидание какого-то пространства или объекта.
- Evden çıkıyorum. — Я выхожу из дома.
- İşten saat altıda çıktım. — Я вышел (ушел) с работы в шесть часов.
- Otelden çıkış yapmak. — Выселяться из отеля (сделать checkout).
- Tünelden çıktık. — Мы выехали из тоннеля.
Подниматься
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) или Винительный падеж (-i hali) — куда? / на что?
Используется при подъеме на высоту, холм, лестницу или вершину.
- Merdivenden / Merdivenleri çıkmak. — Подниматься по лестнице.
- Dağa çıktık. — Мы поднялись на гору.
- Güneş doğudan çıkar (doğar). — Солнце выходит (всходит) на востоке.
Встречаться (романтические отношения)
Падежное управление: Творительный падеж / союз (ile / -le / -la) — с кем?
В разговорной речи означает «ходить на свидания», «быть в отношениях».
- Ahmet ile Ayşe çıkıyor. — Ахмет и Айше встречаются.
- Benimle çıkar mısın? — Ты будешь со мной встречаться? (классическое предложение начать ходить на свидания).
Оказаться, найтись
Падежное управление: Исходный падеж (-den hali) или Именительный падеж
Используется, когда что-то проявляется, выявляется по результатам проверки или случайно находится.
- Sonuçlar olumlu çıktı. — Результаты оказались положительными.
- Anahtar cebimden çıktı. — Ключ нашелся (выпал/оказался) у меня в кармане.
- Sınavda bu konu çıktı. — На экзамене попалась (вышла) эта тема.
- Yalanı ortaya çıktı. — Его ложь выплыла наружу (раскрылась).
«выходить», «появляться»
Падежное управление: Именительный падеж
Используется для еды, книг, новостей, законов, продуктов.
- Yemek çıktı! — Еда готова! / Обед подали!
- Yeni kitap çıktı. — Вышла новая книга.
- Yeni bir yasa çıktı. — Вышел новый закон.
- Gazetede haber çıktı. — В газете вышла новость.
Бросать, уходить
Падежное управление: Исходный падеж (-den hali)
- İşten çıktım. — Я уволился с работы (или завершил рабочий день, зависит от контекста).
- Okuldan çıktı. — Он бросил школу/университет (или вышел с занятий).
Высыпать, прорастать
Падежное управление: Локативный падеж (-de hali) или без него
Используется для волос, зубов, сыпи, синяков, прыщей.
- Yüzümde sivilce çıktı. — У меня на лице выскочил прыщ.
- Bebeğin dişi çıktı. — У ребенка прорезался зуб.
- Sakal çıktı. — Выросла борода.
Отнимать, вычитать
Падежное управление: Исходный падеж (-den hali)
- Beşten üç çıkarsa iki kalır. — Если из пяти вычесть три, останется два ($5 – 3 = 2$).
Случаться
Падежное управление: Именительный падеж
- Yangın çıktı. — Начался (вспыхнул) пожар.
- Kavga çıktı. — Завязалась (возникла) драка.
- Sorun çıktı. — Возникла проблема.
Обойтись в… (Расходы)
Падежное управление: Именительный падеж
- Hesap çok yüksek çıktı. — Счет оказался очень высоким.
- Cebimden çok para çıktı. — Из моего кармана ушло (вышло) много денег.
Популярные идиомы и устойчивые выражения с çıkmak
- Zıvanadan çıkmak — Выйти из себя, потерять контроль, сойти с ума от злости.
- Yoldan çıkmak — Сбиться с пути, сойти с рельсов / начать вести непутевый образ жизни.
- Sesi çıkmamak — Сидеть тихо, не подавать голоса, молчать.
- Ağzından kaçırmak / Çıkarmak — Проговориться / обронит слово.
- Tadı çıkmamak — Потерять вкус/потерпеть фиаско (например: Bu tatilin tadı çıkmadı — Отпуск не принес удовольствия).
- Çık işin içinden! — Попробуй разберись! / Вот и распутай это теперь!
Сводная шпаргалка по падежам
| Падеж | Значение | Пример |
| -den çıkmak | Выходить из чего-то / увольняться / вычитать | Evden çıkmak, İşten çıkmak |
| -e çıkmak | Подниматься на что-то / выходить к чему-то | Dağa çıkmak, Yola çıkmak (отправляться в путь) |
| ile çıkmak | Встречаться с кем-то (романтика) | Onunla çıkmak |
| Без падежа | Готовность, появление, возникновение | Yemek çıktı, Sorun çıktı |