Глагол kaldırmak — ещё один важнейший многозначный глагол турецкого языка. По своей сути это побудительная (каузативная) форма от глагола kalkmak (вставать, подниматься).
Его базовая физическая идея — заставлять что-то подняться, перемещать вверх, устранять с места или ликвидировать.
От этой базовой идеи происходят самые разные значения: от физического подъема тяжестей и утреннего пробуждения до отмены законов, уборки со стола и психологической выносливости.
1. Физический подъем и перемещение вверх («поднимать», «подымать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный падеж (-e hali) — куда?
Прямое физическое действие: перемещение предмета или части тела выше текущего уровня.
- Ağırlık kaldırmak — Поднимать тяжести / штангу.
- Elini kaldır! — Подними руку!
- Başını kaldırıp bana baktı. — Он(а) поднял(а) голову и посмотрел(а) на меня.
- Kutuyu masaya kaldır. — Подними/поставь коробку на стол.
2. Пробуждение и подъем ото сна («будить», «поднимать с кровати»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — кого?
- Beni sabah yedide kaldır. — Разбуди меня в семь утра.
- Çocuğu okula kaldırmak zor oluyor. — Поднимать (будить) ребенка в школу бывает трудно.
3. Уборка, наведение порядка и упрятывание вещей («убирать», «прятать», «складывать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный падеж (-e hali) — куда?
Используется, когда мы убираем предметы на свои места, в шкаф или убираем посуду со стола.
- Masayı kaldırmak — Убрать со стола (посуду после еды).
- Kışlık kıyafetleri dolaba kaldırdım. — Я убрал зимнюю одежду в шкаф.
- Oyuncakları yerinden kaldır. — Убери игрушки с пола.
4. Отмена, ликвидация и аннулирование («отменять», «упразднять», «убирать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что?
Используется в официальном, юридическом, учебном и бытовом контексте для отмены правил, законов, рейсов или экзаменов.
- Sınavı kaldırdılar. — Экзамен отменили (убрали).
- Yasa / Kanun kaldırıldı. — Закон был отменен / упразднен.
- Yasakları kaldırmak — Снять запреты / ограничения.
- Otobüs seferini kaldırdılar. — Автобусный рейс отменили (сняли с маршрута).
5. Психологическая выносливость и выдержка («выдерживать», «переносить», «выносить»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что?
Используется, когда речь идет о способности человека выдерживать стресс, шутки, критику или физическую нагрузку.
- Bu kadar stresi kaldıramıyorum. — Я не могу выносить (выдерживать) столько стресса.
- Şaka kaldıramıyor. — Он(а) не понимает (не выносит) шуток.
- Bünyem bu ilacı kaldırmadı. — Мой организм не принял (не выдержал) это лекарство.
- Midem bunu kaldırmaz. — Мой желудок этого не вынесет (меня тошнит от этого).
6. Эвакуация и перемещение транспорта/объектов («эвакуировать», «увозить»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Исходный падеж (-den hali) — откуда?
- Cezalı arabayı çektiler / kaldırdılar. — Припаркованую с нарушением машину эвакуировали.
- Yaralıyı hastaneye kaldırdılar. — Раненого срочно доставили (госпитализировали) в больницу.
7. Мошенничество и обман («обманывать», «дурачить»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) + конструкция kandırmak (синоним) или фразеологизмы с kaldırmak.
- Ayakta kaldırmak — Надуть / обпоить / обмануть на ходу.
- Ortadan kaldırmak — Устранить / убрать с дороги / уничтожить (в том числе избавиться от улик или человека).
Самые популярные идиомы и устойчивые выражения с kaldırmak
- Ortadan kaldırmak — Устранить, уничтожить, спрятать так, чтобы никто не нашел.
- Rafa kaldırmak — Отложить в долгий ящик / заморозить проект (буквально «положить обратно на полку»).
- Gözaltına kaldırmak / Ayaklar altına almak $\rightarrow$ Ayaklandırmak / Kaşlarını kaldırmak — Удивленно поднять брови.
- Dünyayı ayağa kaldırmak — Поднять всех на ноги / поднять шум / устроить скандал.
- Gönül kaldırmak — Вызывать тошноту / отвращение.
- Ateşini kaldırmak — Снимать воспаление / сбивать жар (в сочетании с лекарствами).
Сводная шпаргалка по падежам
| Конструкция | Значение | Пример |
| -i kaldırmak | Поднимать / Убирать / Отменять / Разбудить | Ağırlık kaldırmak, Masayı kaldırmak, Sınavı kaldırmak |
| -e kaldırmak | Убирать куда-то / Госпитализировать | Dolaba kaldırmak, Hastaneye kaldırmak |
| -den kaldırmak | Забирать/эвакуировать откуда-то | Yerden kaldırmak |
| Не выносить / не выдерживать | Использование с отрицанием (-ememek) | Stresi kaldıramıyorum, Şaka kaldırmaz |