Глагол indirmek — это побудительная (каузативная) форма от глагола inmek (спускаться, сходить). Его базовая физическая идея — опускать, спускать вниз, снижать, ссаживать или скачивать.
В зависимости от контекста и падежного управления indirmek используется в самых разных сферах: от бытовой физической работы и транспорта до цифровых технологий, экономики и бокса.
Ниже подробно разобраны все основные группы значений с их падежным управлением и примерами.
1. Физическое перемещение сверху вниз («опускать», «снимать сверху»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Исходный падеж (-den hali) — откуда?
Прямое действие: смещение объекта с высоты на более низкий уровень.
- Bavulu raftan indirdim. — Я снял чемодан с полки.
- Ellerini indir! — Опусти руки!
- Bayrağı indirmek — Спустить флаг.
- Perdeyi indirmek — Опустить штору / жалюзи.
2. Загрузка и скачивание файлов («скачивать», «загружать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный/Исходный падеж — куда/откуда?
В современном цифровом контексте indirmek (или dosya indirmek) — это прямой аналог английского download.
- Müzik / Uygulama indirmek — Скачать музыку / приложение.
- Filmi bilgisayara indirdim. — Я скачал фильм на компьютер.
- İnternetten dosya indiriyorum. — Я скачиваю файл из интернета.
3. Высадка пассажиров из транспорта («высаживать», «ссаживать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — кого? / Локативный/Исходный падеж — где/откуда?
Используется водителем или пассажиром такси, автобуса или машины.
- Beni burada indirir misiniz? — Высадите меня здесь, пожалуйста? (классическая фраза в такси или маршрутке).
- Şoför bizi durağın dışında indirdi. — Водитель высадил нас вне остановки.
4. Снижение цен, налогов и показателей («снижать», «делают скидку»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный падеж (-e hali) — до какого уровня?
Используется в торговле, экономике и бытовых покупках.
- Fiyatları indirdiler. — Они снизили цены (сделали скидки).
- Fiyatı 100 лире/TL’ye indirdi. — Он снизил цену до 100 лир.
- İndirim yapmak — Делать скидку (отглагольное существительное indirim — скидка).
5. Удары, физическая расправа и спорт («наносить удар», «валить»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) или Дательный падеж (-e hali)
Используется при нанесении удара, в боксе или драке.
- Ağzına bir tane indirdi. — Он врезал (нанес удар) ему по губам/лицу.
- Rakibini nakavtla yere indirdi. — Он уложил соперника на пол нокаутом.
6. Свержение, смещение с должности («свергать», «снимать с поста»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — кого? / Исходный падеж (-den hali) — откуда?
Используется в политическом и административном контексте.
- Hükümeti indirmek — Свергнуть правительство.
- Müdürü görevden indirdiler. — Директора сняли (сместили) с должности.
7. Снижение уровня жидкости, опухания или температуры («сбивать», «уменьшать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali)
- Ateşini indirmek — Сбить температуру (жар).
- Şişliği indirmek — Снять отек / припухлость.
Самые популярные идиомы и фразеологизмы с indirmek
- Mideye indirmek — Смачно уплести / сжадно съесть / «спустить в желудок».Bütün pastayı bir oturuşta mideye indirdi. — Он за один присест умял весь торт.
- Aşağı indirmek — Опустить вниз / спустить на землю (в физическом или моральном смысле).
- Kepenkleri indirmek — Опустить жалюзи/ставни (в переносном смысле: закрыть бизнес, разориться).
- Şalteri indirmek — Вырубить рубильник (в переносном смысле: выйти из себя, отключиться от усталости).
Сводная шпаргалка по падежам
| Конструкция | Значение | Пример |
| -den indirmek | Снимать/спускать откуда-то, свергать с должности | Raftan indirmek, Görevden indirmek |
| -e indirmek | Снижать до какого-то уровня, скачивать на устройство | 100 TL’ye indirmek, Telefona indirmek |
| -i indirmek | Опускать, скачивать, высаживать, снижать цены | Ellerini indirmek, Beni indirmek, Fiyatı indirmek |
| Beni … -de indir | Высадите меня в/на… | Beni sağda indirir misiniz? (Высадите меня справа?) |