Глагол kalkmak — один из ключевых и фундаментальных глаголов движения в турецком языке. Его базовая физическая идея — подъем, отрыв от поверхности, смещение вверх или начало движения из точки старта.
От этого физического концепта происходят значения от простого «вставать с кровати» и «отправляться» (о транспорте) до «приступать к делу», «исчезать» и «выходить из моды».
Ниже подробно разобраны все основные варианты использования kalkmak с их падежным управлением и примерами.
1. Подъем тела («вставать», «подниматься»)
Падежное управление: Исходный падеж (-den hali) — откуда? / Дательный падеж (-e hali) — куда?
Прямое физическое действие: вставание с кровати, со стула или с земли.
- Sabah 7’de kalktım. — Я встал (проснулся/поднялся) в 7 утра.
- Ayağa kalkmak — Встать на ноги / подняться во весь рост.
- Masadan kalktı ve gitti. — Он встал из-за стола и ушел.
- Yataktan kalkamıyorum. — Я не могу встать с кровати.
2. Отправление транспорта («отходить», «улетать», «стартовать»)
Падежное управление: Исходный падеж (-den hali) — откуда? / Дательный падеж (-e hali) — куда?
Используется для автобусов, поездов, самолетов, кораблей и любого другого транспорта.
- Otobüs saat kaçta kalkıyor? — Во сколько отходит автобус?
- Uçak İstanbul’dan kalkacak. — Самолет вылетит из Стамбула.
- Gemi limandan kalktı. — Корабль отошел от пристани.
3. Исчезновение, отмена, прекращение («отменяться», «сниматься», «исчезать»)
Падежное управление: Именительный падеж (что отменилось) / Исходный падеж (-den hali) — откуда?
Используется, когда что-то отменяют (законы, налоги), убирают с производства или когда исчезает физический объект (пятно, отечность).
- Bu kural kalktı. — Это правило отменили (оно больше не действует).
- Leke yıkayınca kalktı / çıktı. — Пятно отмылось (исчезло).
- Sokağa çıkma yasağı kalktı. — Комендантский час отменили.
- Bu model artık üretimden kalktı. — Эта модель больше не выпускается (снята с производства).
4. Намерение что-то сделать («замышлять», «порываться», «намериваться»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) + глагол в форме инфинитива -maya/meye kalkmak
Используется, когда человек внезапно берется за что-то сложное, дерзкое или неуместное (часто с оттенком «даже не думай!»).
- Bana ders vermeye kalkma! — Не пытайся учить меня жизни!
- Bunu tek başına yapmaya kalktı. — Он вознамерился (попытался) сделать это в одиночку.
- Bana sesini yükseltmeye kalkma! — Не смей повышать на меня голос!
5. Приступать к делу или браться за работу («приниматься за…»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali)
- İşe kalkışmak / kalkmak — Приступать к работе / браться за дело.
- Temizliğe kalktım. — Я затеял(а) уборку / принялся(лась) за уборку.
6. Восстание, бунт или вздыбление («подниматься», «вздыбливаться»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) / Против кого: -e karşı
- Halk yönetime karşı kalktı. — Народ поднялся (восстал) против руководства.
- Deniz kalktı. — Море взволновалось / поднялись волны.
- Toz kalktı. — Поднялась пыль.
Самые популярные идиомы и фразеологизмы с kalkmak
- Kafası kalkmamak — Не поднимать головы от работы (быть очень занятым).
- Nispeten / Şahlanmak → Ayağa kalkmak — Подняться на ноги (также в переносном смысле: восстановиться после болезни или кризиса).Şirket yeniden ayağa kalktı. — Компания снова встала на ноги.
- Götü kalkmak (вульгарно) — Зазнаться, задрать нос, возомнить о себе.
- Kalbi kalkmak / Midesi kalkmak — Почувствовать тошноту / подступила тошнота.Midem kalktı. — Меня подташнивает / меня выворачивает.
- Kaşları kalkmak — Удивленно поднять брови.
Сводная шпаргалка по падежам
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Ayağa / Masadan kalkmak | Встать на ноги / подняться из-за стола | Ayağa kalktı, Masadan kalktı |
| -den kalkmak | Отходить/вылетать откуда-то (о транспорте) | Otobüs perondan kalkıyor |
| -e kalkmak / -maya kalkmak | Порываться сделать что-то, браться за дело | Bana bağırmaya kalkma! |
| Без падежа | Отменяться, сниматься с производства | Yasak kalktı, Leke kalktı |