Глагол geçmek — один из самых динамичных и часто используемых глаголов в турецком языке. Его базовая физическая идея — перемещение сквозь пространство, пересечение границы, преодоление или истечение во времени.
От этой базовой идеи «перехода» и «прохождения» происходят десятки бытовых, временных, медицинских, финансовых и разговорных значений (от «пересекать» и «обгонять» до «заразный», «проходить о боли» и «садиться за стол/руль»).
1. Физическое перемещение и пересечение («проходить», «переходить», «пересекать»)
Падежное управление: Исходный падеж (-den hali) — откуда/через что? / Винительный падеж (-i hali) — что именно?
Прямое действие: проход сквозь пространство, через преграду или по улице.
- Sokaktan geçiyorum. — Я иду (прохожу) по улице.
- Köprüyü geçtik. — Мы переехали (пересекли) мост.
- Sınırı geçmek — Пересечь границу.
- Buradan araç geçmiyor. — Здесь не проезжает транспорт.
2. Обгон и превосходство («обгонять», «опережать», «превосходить»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — кого? что?
Используется при обгоне на дороге, в спорте или личных достижениях.
- Arabayla seni geçtim. — Я обогнал тебя на машине.
- Sınavda herkesi geçti. — На экзамене он обошел (опередил) всех.
- Beni geçemezsin. — Ты не сможешь меня превзойти / обогнать.
3. Занятие места, позиции или роли («садиться за…», «вставать за…»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — за что? / куда?
Используется, когда человек занимает рабочее место, садится за руль, стол или встает за стойку.
- Direksiyona geç! — Садись за руль!
- Masaya geçelim. — Давайте перейдем (садем) за стол.
- Tahtaya çık / geç. — Иди (встань) к доске (в классе).
- Kasaya geçiyorum. — Я перехожу на кассу (говорят продавцы или покупатели).
4. Время и возраст («проходить», «истекать», «исполняться»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) или Именительный падеж
Используется при указании времени на часах, возраста или прошедших лет.
- Zaman çok hızlı geçiyor. — Время проходит очень быстро.
- Saat üçü beş geçiyor. — Сейчас пять минут четвертого (3:05).
- Elli yaşını geçti. — Ему/ей перевалило за пятьдесят лет.
- Son kullanma tarihi geçmiş. — Срок годности истек (прошел).
5. Прекращение, выздоровление и исчезновение («проходить», «заживать»)
Падежное управление: Именительный падеж (без падежа)
Используется для боли, болезни, гнева или чувств, которые угасают.
- Başımın ağrısı geçti. — Головная боль прошла.
- Geçmiş olsun! — Пусть пройдет! / Выздоравливай! (самое частое пожелание при болезни или неприятностях).
- Öfkesi çabuk geçer. — Его гнев быстро проходит.
6. Передача, заражение и трансфер («передаваться», «переходить», «переводиться»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — кому/куда? / Исходный падеж (-den hali) — от кого?
Используется для болезней, привычек, денег или перехода в другой класс/отдел.
- Grip bana senden geçti. — Грипп перешел (передался) мне от тебя.
- Bu hastalık bulaşıcı, herkese geçer. — Эта болезнь заразна, передается всем.
- Diğer sınıfa geçti. — Он перешел в другой класс.
- Para hesabıma geçti. — Деньги поступили (перевелись) на мой счет.
7. Сдача экзаменов и успешная проверка («сдавать», «проходить»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Исходный падеж (-den hali) — через что?
- Sınavı geçtim. — Я сдал экзамен (прошел испытание).
- Kontrolden geçmek — Пройти контроль / досмотр.
- Mülakatı geçemedi. — Он не смог пройти собеседование.
8. Обучение, упоминание и темы («проходить тему», «упоминаться»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — тему / Локативный падеж (-de hali) — где?
- Bugün derste hangi konuyu geçtik? — Какую тему мы сегодня проходили на уроке?
- Adın kitapta geçiyor. — Твое имя упоминается в книге.
- Haberlerde geçti. — Об этом говорили (это проходило) в новостях.
9. Отказ, уступка и прощение («отказываться», «прощать»)
Падежное управление: Исходный падеж (-den hali) — от чего?
Конструкция vazgeçmek (отказываться) или hakkını geçmek.
- Senden vazgeçemem. — Я не могу от тебя отказаться.
- Bu sevdadan vazgeç! — Оставь эту затею / откажись от этой любви.
- Hakkını helal et, emeğin geçti. — Прости/благодарю, ты приложил много труда (твой труд перешел ко мне).
10. Переживание, опыт и процессы («проводить», «переживать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) + конструкция с глаголом geçirmek (побудительная форма) или başından geçmek.
- Başından çok şey geçti. — Он(а) многое пережил(а) / через многое прошел(ла).
- Zor bir dönemden geçiyoruz. — Мы проходим через сложный период.
- İçimden geldi / İçimden geçeni söyledim. — Я сказал то, что было у меня на душе (что пронеслось внутри).
Самые популярные идиомы и устойчивые выражения с geçmek
- Geçmiş olsun — Пусть пройдет (пожелание выздоровления или поддержки).
- Geç kalmak — Опаздывать (Neden geç kaldın? — Почему ты опоздал?).
- Dalga geçmek — Насмехаться / подшучивать / издеваться над кем-то (Benimle dalga mı geçiyorsun? — Ты надо мной рофлишь/смеешься?).
- İçinden geçmek — 1) Подумать / промелькнуть в голове; 2) Сленг: разгромить / уничтожить в игре или споре.
- Ele geçirmek — Захватить / овладеть / заполучить.
- Kendi geçinmek / Geçimini sağlamвать $\rightarrow$ Geçinmek — Ладить с кем-то или уживаться (Onunla geçinemiyorum — Я не могу с ним ужиться).
- Sözü geçmek — Иметь авторитет / иметь вес в словах.
Сводная шпаргалка по падежам
| Конструкция | Значение | Пример |
| -den geçmek | Проходить через / Отказываться от (vazgeçmek) | Sokaktan geçmek, Senden vazgeçmek |
| -i geçmek | Обгонять / Сдавать (экзамен) / Пересекать | Seni geçtim, Sınavı geçtim, Köprüyü geçmek |
| -e geçmek | Переходить куда-то / Садиться за место / Заражать | Masaya geçmek, Kasa geçmek, Bana geçti |
| -de geçmek | Упоминаться где-то | Kitapta geçiyor |
| Без падежа | Проходить (о боли, времени) / Сдавать позицию | Ağrı geçti, Zaman geçiyor |