Глагол tükenmek — это важный глагол состояния и процесса в турецком языке. Его базовая идея — полное истощение, исчерпание ресурсов, окончание запасов или эмоциональный выгорание.
По своей грамматической природе это непереходный глагол (возвратно-средний залог от tüketmek — «тратить, потреблять»). Он отвечает на вопрос «что делает?» в значении «заканчиваться, истощаться, исчезать сам по себе».
Ниже подробно разобраны все ключевые сферы использования tükenmek с примерами и падежным управлением.
1. Завершение физических ресурсов и товаров («заканчиваться», «распродаваться»)
Падежное управление: Именительный падеж (что заканчивается) / Локативный падеж (-de hali) — где?
Используется для товаров в магазинах, денег, продуктов, топлива и любых материальных запасов.
- Biletler tükendi. — Билеты закончились (распроданы).
- Markette hiç un kalmadı, hepsi tükendi. — В магазине не осталось муки, всё закончилось.
- Tüm kaynaklar tükeniyor. — Все ресурсы истощаются.
- Stoklarla sınırlıdır / Stoklar tükendi. — Запас ограничен / Запасы распроданы.
2. Физическое и эмоциональное истощение («выгорать», «выбиваться из сил»)
Падежное управление: Именительный падеж (кто/что истощилось)
Одно из самых частых применений в современной психологии и повседневной речи — эмоциональное выгорание и усталость.
- Tükenmişlik sendromu — Синдром эмоционального выгорания (официальный медицинский и психологический термин).
- Sabrım tükeniyor. — Мое терпение заканчивается (на исходе).
- Gücüm / Enerjim tükendi. — У меня закончились силы / энергия.
- Kendimi tükenmiş hissediyorum. — Я чувствую себя абсолютно истощенным (выгоревшим).
3. Исчезновение видов, явлений или надежды («вымирать», «угасать»)
Падежное управление: Именительный падеж / Локативный/Исходный падеж
Используется в биологии, философии и литературе.
- Nesli tükenmek — Вымирать (о видах животных или растений).Pandaların nesli tükenmek üzere. — Панды находятся на грани вымирания.
- Umutlarım tükendi. — Мои надежды угасли (исчезли).
Сравнение: Tükenmek vs Tüketmek vs Bitmek
Чтобы правильно использовать слово в речи, важно понимать разницу между родственными и близкими глаголами:
| Глагол | Значение | Грамматика / Смысловой нюанс | Пример |
| Tükenmek | Заканчиваться, истощаться | Непереходный (процесс полного исчерпания до нуля) | Biletler tükendi. (Билеты закончились.) |
| Tüketmek | Тратить, потреблять | Переходный (кто-то специально расходует ресурс) | Elektriği çok tüketiyoruz. (Мы потребляем много электричества.) |
| Bitmek | Заканчиваться | Универсальный глагол (завершение процесса, времени, действия) | Ders bitti. (Урок закончился.) |
Нюанс: Bitmek просто означает фазу завершения (урок закончился, фильм досмотрен). Tükenmek всегда подчёркивает, что ресурс полностью исчерпан до самого конца (запасы, силы, терпение).
Самые популярные устойчивые выражения с tükenmek
- Tükenmek bilmemek / bilmeyen — Неистощимый, бесконечный, не имеющий конца.Tükenmek bilmeyen bir enerjisi var. — У него просто неистощимая (неиссякаемая) энергия.
- Tükenmez kalem — Шариковая ручка (буквально: «незаканчивающаяся ручка»).
- Sabrı tükenmek — Потерять всякое терпение.
- Nefesi tükenmek — Выдохнуться / запыхаться.
Сводная шпаргалка по употреблению
| Конструкция | Значение | Пример |
| Sabrım / Gücüm tükendi | Мое терпение / мои силы на исходе | Artık sabrım tükendi! |
| Nesli tükenmek | Вымирать (о животных) | Dinozorların nesli tükendi. |
| Tükenmişlik sendromu | Эмоциональное выгорание | İşte tükenmişlik sendromu yaşıyorum. |
| Tükenmek bilmeyen… | Неистощимый / неиссякаемый | Tükenmek bilmeyen merak (неиссякаемое любопытство) |