Глагол duymak — один из главных глаголов восприятия и чувств в турецком языке. Его исходная и основная идея — слышать (воспринимать звук ушами), однако в турецком языке этот глагол имеет уникальную особенность: он широко используется для выражения любых внутренних чувств, эмоций и физических ощущений (ощущать, чувствовать).
Ниже подробно разобраны все ключевые группы значений глагола duymak с их падежным управлением и примерами.
Слышать
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Исходный падеж (-den hali) — откуда?
Прямое восприятие звуков ушами.
- Seni duyamıyorum, biraz yüksek konuşabilir misin? — Я тебя не слышу, ты можешь говорить погромче?
- Dışarıdan bir ses duydum. — Я услышал какой-то звук с улицы.
- Bunu ilk defa duyuyorum. — Я слышу это впервые.
Узнать
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Исходный падеж (-den hali) — от кого?
Используется в значении «до меня дошли слухи», «я узнал о чем-то».
- Haberleri duydun mu? — Ты слышал новости?
- Onun ayrıldığını Ahmet’ten duydum. — О том, что он уволился/расстался, я услышал от Ахмета.
- Duymayan kalmasın! — Слушайте все! / Пусть не останется никого, кто не слышал!
Чувствовать, испытывать
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — какую эмоцию? / Дательный падеж (-e hali) — к кому/чему?
В турецком языке эмоциональные состояния часто выражаются через глагол duymak (наряду с глаголом hisseylemek / hissetmek).
- Sana karşı büyük bir saygı duyuyorum. — Я испытываю к тебе глубокое уважение.
- Onun adına gurur duydum. — Я почувствовал гордость за него.
- Güven duymak — Испытывать доверие / доверять.
- Pişmanlık duymak — Испытывать сожаление / раскаиваться.
- Açlık / Susuzluk duymak — Чувствовать голод / жажду.
Чувствовать боль, ощущать
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali)
Хотя для боли часто используется глагол hisseltmek, в сочетании со словами acı (боль) или sancı (колики) очень часто употребляется duymak.
- Acı duymak — Чувствовать боль (как физическую, так и душевную).Ameliyattan sonra hiç acı duymadım. — После операции я совсем не чувствовал боли.
Duymak vs Hissetmek vs Dinlemek
Чтобы не путаться в разговорной речи, важно различать эти глаголы:
| Глагол | Значение | Отличие |
|---|---|---|
| Duymak | Слышать, узнавать, испытывать эмоцию | Пассивное восприятие звука («звук сам дошел до ушей») или внутреннее чувство (saygı duymak). |
| Dinlemek | Слушать, прослушивать | Активное, намеренное действие (Müzik dinlemek — слушать музыку). |
| Hissetmek | Чувствовать, ощущать | Ощущение физического контакта, атмосферы, предчувствия или состояния здоровья (Soğuk hissetmek — чувствовать холод). |
Самые популярные идиомы и устойчивые выражения с duymak
- Duyduk duymadık demeyin! — «Чтобы потом не говорили, что не слышали!» (традиционный клич глашатаев, сейчас — шутливый способ объявить новость).
- Kulakları duymamak — Плохо слышать / быть глухим.Dedemin kulakları artık iyi duymuyor. — Дедушка уже плохо слышит.
- Vicdan azabı duymak — Испытывать угрызения совести.
- Duymamazlıktan / Duymazlıktan gelmek — Притворяться неслышащим / игнорировать.Söylediklerimi duymazlıktan geldi. — Он сделал вид, что не слышит моих слов.
Сводная шпаргалка по падежам
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -i duymak | Слышать звук, узнавать новость | Sesi duymak, Haberi duymak |
| -den duymak | Узнать/услышать от кого-то | Annemden duydum |
| -e saygı / güven duymak | Испытывать уважение / доверие к кому-то | Sana güven duyuyorum |
| Duymazlıktan gelmek | Делать вид, что не слышишь | Beni duymazlıktan geliyor |