Глагол çıkarmak — один из самых мощных и часто используемых переходных глаголов в турецком языке. Он является понудительным (каузативным) залогом от глагола çıkmak (выходить, подниматься) и буквально означает «заставлять выйти», «извлекать», «выводить наружу».
В зависимости от контекста и падежного управления, çıkarmak переводится на русский язык десятками способов: снимать (одежду), вынимать, производить, издавать (звук), увольнять, организовывать (проблемы) и даже вычитать (в математике).
Ниже подробно разобраны все основные группы значений этого глагола.
Извлечение и перемещение наружу («вынимать», «доставать», «выводить»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Исходный падеж (-den hali) — откуда?
Прямое физическое действие — достать что-то изнутри наружу.
- Cebinden anahtarı çıkardı. — Он достал ключ из кармана.
- Bavuldan kıyafetleri çıkarmak — Вынуть одежду из чемодана.
- Köpeği dışarı çıkarmak — Вывести собаку на улицу / погулять.
- Diş çıkarmak — Удалить (вырвать) зуб или резаться (о зубах у детей).
Снятие одежды, обуви и аксессуаров («снимать», «раздеваться»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что?
Основной глагол для снятия с себя любых вещей, обуви, украшений или макияжа.
- Ayakkabılarını çıkar lütfen. — Сними, пожалуйста, обувь.
- Ceketini çıkarmak — Снять куртку / пиджак.
- Makyajı çıkarmak — Снять / смыть макияж.
- Yüzüğü parmağından çıkardı. — Она сняла кольцо с пальца.
Производство, публикация и выведение на рынок («выпускать», «издавать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что?
Используется, когда компания, издательство или фабрика создает, печатает или производит продукт.
- Yeni bir albüm çıkarmak — Выпустить новый альбом.
- Dergi / Kitap çıkarmak — Издавать журнал / книгу.
- Şirket yeni bir model çıkardı. — Компания выпустила новую модель.
Избавление от работы, должности или списка («увольнять», «исключать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — кого? / Исходный падеж (-den hali) — откуда?
- İşten çıkarmak — Уволить с работы.
- Listeden çıkarmak — Исключить / вычеркнуть из списка.
- Takımdan çıkarmak — Исключить из команды.
Издавание звуков, запахов и внешних проявлений («издавать», «выделять»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что?
- Ses çıkarmak — Издавать звук / шуметь (Ses çıkarma! — Не шуми!).
- Koku çıkarmak — Выделять / издавать запах.
- Olay / Sorun çıkarmak — Устраивать скандал / создавать проблемы.
- Yangın çıkarmak — устроить пожар / спровоцировать возгорание.
Математика и вычисления («вычитать», «вычислять»)
Падежное управление: Исходный падеж (-den hali) — из чего? / Винительный падеж (-i hali) — что?
- Ondan beşi çıkarmak — Вычесть пять из десяти ($10 – 5 = 5$).
- Ortalamayı çıkarmak — Вывести среднее значение.
- Toplama ve çıkarma — Сложение и вычитание.
Понимание, узнавание и воспоминание («вспоминать», «разгадывать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — кого/что? / Исходный падеж (-den hali) — откуда?
- Seni bir yerden çıkaracağım ama… — Я откуда-то тебя помню (пытаюсь вспомнить), но…
- Sesini çıkaramadım. — Я не узнал твой голос.
- Anlam çıkarmak — Извлекать смысл / делать вывод.
Окупаемость, расходы и пропитание («зарабатывать», «покрывать расходы»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что?
- Ekmek parasını çıkarmak — Зарабатывать на кусок хлеба / пропитание.
- Masrafları çıkarmak — Покрыть / окупить расходы.
- Bu iş verdiğimiz parayı çıkarır. — Эта работа окупит потраченные деньги.
Устойчивые выражения и идиомы с çıkarmak
- Tadını çıkarmak — Наслаждаться / получать удовольствие (букв. «извлекать вкус»).Tatilin tadını çıkar! — Наслаждайся отпуском!
- Aacısını çıkarmak — Отыграться / компенсировать прошлые лишения или обиды.Hafta sonu bütün haftanın acısını çıkardık. — На выходных мы компенсировали всю тяжелую неделю.
- Çileden çıkarmak — Вывести из себя / довести до бешенства.
- Zıvanadan çıkarmak — Выбить из колеи / довести до безумия.
- Laf çıkarmak — Распускать сплетни / слухи.
Сводная шпаргалка по популярным сочетаниям
| Сочетание | Перевод | Пример |
| Ayakkabı / Ceket çıkarmak | Снимать обувь / куртку | Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın. |
| İşten çıkarmak | Увольнять с работы | Patron üç kişiyi işten çıkardı. |
| Ses / Sorun çıkarmak | Издавать звук / создавать проблемы | Lütfen sorun çıkarma. |
| Tadını çıkarmak | Наслаждаться чем-то | Anın tadını çıkar. |
| Çileden çıkarmak | Выводить из себя | Bu davranışın beni çileden çıkarıyor. |