Глагол çekmek — второй по многозначности и частоте использования глагол движения/действия в турецком языке после çıkmak. Его базовая физическая идея — тянуть, вытягивать, притягивать к себе, перемещать на себя или оказывать физическое напряжение.
От этого фундаментального концепта «выдергивания» и «вытягивания» происходят десятки бытовых, финансовых, психологических и фразеологических значений.
Тянуть, тащить, двигать
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный падеж (-e hali) — куда?
Прямое действие: применение силы, чтобы приблизить предмет или сместить его.
- İpi çekmek — Тянуть канат / веревку.
- Sandalye çekmek — Подвинуть (притянуть к себе) стул.
- Kapıyı kendine çek — Потяни дверь на себя.
- Arabayı sağa çekmek — Припарковаться / принять вправо (притянуть машину к обочине).
Снимать, обналичивать
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Исходный падеж (-den hali) — откуда?
Используется для снятия наличных или оформления кредита.
- Bankadan / ATM’den para çekmek — Снимать деньги в банке / банкомате.
- Kredi çekmek — Брать кредит в банке.
Снимать, делать снимок
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali)
Логика в том, что раньше фотопленку «протягивали» или «проявляли», а также захватывали кадр.
- Fotoğraf / Foto çekmek — Фотографировать (делай снимок).
- Beni çeker misin? — Сфотографируешь меня?
- Film çekmek — Снимать фильм / кино.
- Röntgen çekmek — Делать рентгеновский снимок.
Переносить, терпеть, испытывать
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali)
Когда человек «тянет» на себе тяжелую ношу, боль или страдания.
- Acı çekmek — Страдать, испытывать боль.
- Stres / Sıkıntı çekmek — Испытывать стресс / трудности.
- Çile çekmek — Натерпеться мучений / тягот.
- Kahır çekmek — Терпеть чьи-то капризы или тяжелый характер.
- Seni mi çekeceğim? — Я что, должен тебя терпеть? (разговорная резкая фраза).
Усаживаться, садиться
Падежное управление: Именительный падеж (без падежа)
Когда ткань после стирки сжимается («тянется внутрь»).
- Kazak sıcak suda çekti. — Свитер сел в горячей воде.
- Bu kumaş çeker mi? — Эта ткань садится?
Вдыхать, затягиваться
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный падеж (-e hali) — куда?
- Derin bir nefes çekmek — Сделать глубокий вдох (втянуть воздух).
- İçine çekmek — Вдыхать в себя / затягиваться (при курении).
- Koku çekmek — Вдыхать запах.
Привлекать
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali)
- Dikkat çekmek — Привлекать внимание (Bu konu çok dikkat çekiyor — Эта тема привлекает много внимания).
- İlgi çekmek — Вызывать интерес / привлекать интерес.
- Ağırlık çekmek / Kilo çekmek — Весить (о массе) или тянуть на определенный вес.
Быть похожим на кого-то, пойти в кого-то
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — в кого?
- Kime çektin sen? — В кого ты такой пошел? / В кого ты уродился?
- Annesine çekmiş. — Он(а) пошел(шла) в мать / похож(а) на мать.
Проводить, чертить
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali)
- Çizgi çekmek — Провести линию / черту.
- Sınır çekmek — Установить/провести границу (в том числе личные границы).
- İnternet / Hat çekmek — Проводить интернет / телефонную линию.
- Ремонтный/сетевой контекст: Burada telefon çekmiyor — Здесь не ловит телефон (сеть «не тянет»).
Впитывать, молоть
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali)
- Kıyma çekmek — Прокручивать фарш на мясорубке.
- Kahve çekmek — Молоть кофе в кофемолке.
- Yemek yağı çekti. — Еда впитала в себя масло.
Популярные идиомы и фразеологизмы с çekmek
- Ağresten / Rest çekmek — Поставить ультиматум / пойти вобанк.
- Kura çekmek — Бросать жребий / проводить жеребьевку.
- Hesap çekmek (спросить) $\rightarrow$ Hesaba çekmek — Призывать к答/спрашивать по всей строгости.
- Pคำ / Fişini çekmek — Выдернуть вилку из розетки (в переносном смысле: поставить точку, отключить от жизнеобеспечения).
- Kafayı çekmek — Напиться / глушить алкоголь (разговорный сленг).
- Nutuk çekmek — Читать нотации / произносить длинную пламенную речь.
- Сan çekişmek — Быть в агонии / биться в предсмертных судорогах.
Использование падежей
| Конструкция | Значение | Пример |
| -i çekmek | Тянуть, снимать (деньги/фото), терпеть, вдыхать | Para çekmek, Fotoğraf çekmek, Acı çekmek |
| -e çekmek | Пойти в кого-то (наследственность) / подвинуть к | Babasına çekmiş, Sağa çek |
| -den çekmek | Страдать от чего-то / снимать откуда-то | Diş ağrısından çekiyorum (мучаюсь от зубной боли) |
| Без падежа (сказуемое) | Ловить (о связи) / садиться (о ткани) | Telefon çekmiyor, Kazak çekti |