Многозначные глаголы в Турецком языке

В турецком языке довольно много ситуаций, когда один и тот же глагол меняет значение в зависимости от падежа (управления) или когда один разговорный глагол несет сразу несколько разных смыслов.

Ниже приведены самые частые и интересные примеры глаголов с двойным значением и разным падежным управлением.

Глаголы с разными смысловыми оттенками в одном контексте

Как и в случае с aramak, эти глаголы используются в разных ситуациях, из-за чего русскоязычным изучающим бывает сложно подобрать правильный аналог.

Çıkmak

Подробнее о глаголе Çıkmak

Один из самых многозначных глаголов в турецком языке:

• Выходить / выезжать: Evden çıkıyorum — Я выхожу из дома.
• Встречаться / ходить на свидания: Onunla çıkıyorum — Я встречаюсь с ним/ней (буквально «выхожу с ним/ней»).
• Подниматься: Merdivenden çıkmak — Подниматься по лестнице.
• Получаться / быть готовым: Yemek çıktı — Еда готова / подана.

Çekmek

Подробнее о глаголе Çekmek

Глагол с базовым значением «тянуть» или «тащить»:

• Фотографировать: Fotoğraf çekmek — Делать фото (буквально «тянуть фото»).
• Снимать деньги: Para çekmek — Снимать деньги в банкомате.
• Терпеть / страдать: Acı çekmek — Терпеть боль / страдать.
• Усыхать / садиться (о одежде): Kazak çekti — Свитер сел после стирки.

Kaldırmak

• Убирать / прятать: Masayı kaldırmak — Убрать со стола.
• Поднимать: Ağırlık kaldırmak — Поднимать тяжести.
• Отменять: Sınavı kaldırdılar — Экзамен отменили.
• Терпеть / выдерживать (психологически): Bu kadar stresi kaldıramıyorum — Я не выношу столько стресса.

Глаголы, меняющие значение в зависимости от падежа

Изменение падежа существительного или местоимения полностью меняет смысл действия.

Çarpmak

• Винительный падеж (-i hali): умножать (в математике). 2 x 3 ⟶ İkiyi üçle çarpmak (Умножить два на три).
• Дательный падеж (-e hali): врезаться, ударяться. Arabaya çarptım — Я врезался в машину.

Bakmak

• Дательный падеж (-e hali): смотреть на кого-то/что-то. Sana bakıyorum — Я смотрю на тебя.
• Винительный падеж (-i hali) или разговорный контекст: ухаживать, присматривать, содержать. Çocuğa / Yaşlıya bakmak — Ухаживать за ребенком / пожилым человеком. Aileyi bakmak — Содержать семью.

Geçmek

• Исходный падеж (-den hali): проходить через / мимо чего-то. Sokaktan geçiyorum — Я прохожу по улице.
• Винительный падеж (-i hali): обгонять / опережать. Seni geçtim — Я обогнал тебя / превзошел тебя.

Söylemek

• Дательный падеж (-e hali): говорить / сказать кому-то. Sana bir şey söyleyeceğim — Я скажу тебе кое-что.
• Винительный падеж (-i hali): петь (песню) / зазывать. Şarkı söylüyorum — Я пою песню.

Geçirmek

• Винительный падеж (-i hali): проводить (время) / переносить (болезнь). Güzel zaman geçirdik — Мы отлично провели время.Grip geçiriyorum — Я переношу грипп.
• Дательный падеж (-e hali): надевать на что-то / продевать. İpi iğneye geçirmek — Продеть нитку в иголку.