Глагол gitmek — второй по значимости глагол движения в турецком языке после gelmek. Его фундаментальная физическая идея — удаление, удаление от говорящего или от исходной точки, уход или движение по маршруту (уходить, уезжать, уплывать, улетать).
Если gelmek — это вектор «ко мне / сюда», то gitmek — это вектор «от меня / туда». Из этой идеи направления «прочь / вперед» вытекают многочисленные значения: от траты ресурсов и изменения физического состояния до гармонии в одежде и функционирования техники.
Ниже подробно разобраны все основные варианты использования глагола gitmek.
«уходить», «уезжать», «отправляться»
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — куда? / Исходный падеж (-den hali) — откуда?
Основное прямое значение — движение из текущей точки в другое место.
- Okula gidiyorum. — Я иду / еду в школу.
- Yarın tatile gidiyoruz. — Завтра мы уезжаем в отпуск.
- Buradan ne zaman gidiyorsun? — Когда ты уходишь / уезжаем отсюда?
- Otobüs nereye gidiyor? — Куда идет этот автобус?
«уходить на что-то», «тратиться»
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — на что? / Именительный падеж — что тратится?
Используется, когда речь идет о расходе денег, времени, энергии или материальных запасов.
- Bütün param kiraya gitti. — Все мои деньги ушли на аренду.
- Bu projeye iki ayım gitti. — На этот проект у меня ушло два месяца.
- Araba çok benzin gidiyor (harcıyor). — Машина забирает / расходует много бензина.
«идти к лицу», «подходить»
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — кому? / Именительный падеж — что идет?
Используется для оценки стиля, цвета, стрижки или предметов гардероба.
- Bu renk sana çok gitti. — Этот цвет тебе очень идет.
- Kısa saç sana hiç gitmemiş. — Короткая стрижка тебе совсем не идет.
- Bu ayakkabı bu elbiseye gitmedi. — Эти туфли не подошли к этому платью (не сочетаются).
«идти», «работать», «протекать»
Падежное управление: Творительный падеж / Наречия — как?
Описывает, как идут дела, работает ли техника или как протекает процесс.
- İşler nasıl gidiyor? — Как идут дела?
- Her şey yolunda gidiyor. — Всё идет по плану / благополучно.
- Araba saatte 120 km ile gidiyor. — Машина идет со скоростью 120 км/ч.
- Bu telefon daha gider. — Этот телефон еще послужит (проработает некоторое время).
«уходить», «рушиться», «умирать»
Падежное управление: Именительный падеж / Идиоматические выражения
Используется, когда что-то портятся, пропадает, выводится из строя или когда человек теряет сознание/жизнь.
- Göz gitti. — Зрение совсем испортилось / ушло.
- Elektrikler gitti. — Отключили свет (электричество ушло).
- İnternet gitti. — Пропал интернет.
- Adam güme gitti. — Человек пропал ни за что / стал жертвой случайности (идиома).
- Güme gitmek / Boşa gitmek — Пойти насмарку / пропасть впустую.Bütün emeklerim boşa gitti. — Все мои труды пошли насмарку.
«приходиться по вкусу», «нравиться»
Падежное управление: Дательный / Творительный падеж — в конструкции hoşuna gitmek
Единственный и самый главный способ сказать «мне нравится» через глагол gitmek.
- Hoşuma gitmek — Нравиться (букв. «идти к моему удовольствию»).Bu müzik çok hoşuma gitti. — Мне очень понравилась эта музыка.Bu davranışın hiç hoşuma gitmedi. — Мне совсем не понравилось твое поведение.
Устойчивые грамматические конструкции с gitmek
А. Деепричастие образа действия (-e -e gitmek / -arak gitmek)
Показывает способ перемещения.
- Koşarak gitti. — Он убежал (ушел бегом).
- Güle oynaya gittiler. — Они ушли весело и пританцовывая.
Б. Намерение и непрерывность (-ıp gitmek / -gide)
- Gide gide — Постепенно / шаг за шагом.
- Çekip gitti. — Он просто взял и ушел / собрался и ушел.
В. Выражение временного процесса (gittikçe)
- Gittikçe — Всё больше и больше / Со временем (градиентное изменение).Hava gittikçe soğuyor. — Погода становится всё холоднее и холоднее.
Самые популярные идиомы и устойчивые выражения с gitmek
- Güme gitmek — Пропасть ни за что / затеряться.
- Boşa gitmek — Напрасно потратиться / пойти насмарку.
- Zoruna gitmek — Задевать за живое / обижать (букв. «идти в тяжесть»).Sözleri çok zoruma gitti. — Его слова меня очень задели / обидели.
- İçine gitmemek — Не душа не лежит / жалко тратить.
- Gitti gider! — Было и прошло! / Пропали наши денежки (с концами)!
- Nereye kadar gidecek? — И до каких пор это будет продолжаться?
Сводная шпаргалка по парным значениям: Gelmek vs Gitmek
| Контекст | Gelmek (К себе / Приближение) | Gitmek (От себя / Удаление) |
| Движение | Eve geldim (Я пришел домой) | Evden gittim (Я ушел из дома) |
| Одежда | Bana dar geldi (Мне тесно по размеру) | Sana çok gitti (Тебе очень идет по стилю) |
| Симпатия | İçimden geldi (Идет от души/порыв) | Hoşuma gitti (Мне понравилось) |
| Процессы | Aklıma geldi (Пришло в голову) | Boşa gitti (Пошло насмарку) |