В турецком языке это работает как переключатель реальности. Одно и то же окончание, но в разных комбинациях оно либо создает план на завтра, либо отправляет нас в мир мечтаний «если бы да кабы».
🛠️ Инженерный разбор Şart kipi: Условное наклонение (-Sa / -Se)
Почему это важно?
В русском мы часто путаемся: «Если я приду…» (реально) и «Если бы я пришел…» (уже поздно или невозможно). В турецком за это отвечают четкие формулы. Если ты их перепутаешь, тебя могут понять не так, – либо как человека с четким планом, либо как мечтателя.
Режим «Реальное условие» (Если…, то…)
Это твой основной инструмент для бизнеса. Ты ставишь условие, которое может выполниться.
Формула: Основа глагола + -SA/-SE + Личный аффикс
(Часто используется вместе со временем в основной части предложения).
- Gel-se-m… — Если я приду…
- Yap-sa-n… — Если ты сделаешь…
Пример из жизни Босса:
- Hava güzel ol-sa, dışarı çıkarız. — Если погода будет хорошей (реально), мы выйдем.
- Çok çalış-sa-n, başarılı olursun. — Если ты будешь много работать, ты будешь успешным.
Режим «Нереальное/Гипотетическое» (Если бы…, то…)
Этот режим мы используем, когда говорим о чем-то маловероятном или прошлом, которое уже не изменить. Чтобы включить «бы», мы добавляем к условию частицу прошедшего времени (-ydı / -ydi).
Формула:
Основа + -SA + -YDI + Личный аффикс
Пример из жизни мечтателя:
- Zengin ol-sa-ydım, bir ada alırdım. — Если бы я был богат (сейчас это не так), я бы купил остров.
- Dün gel-se-ydin, onu görürdүн. — Если бы ты пришел вчера (но ты не пришел), ты бы его увидел.
Сравнение режимов
| Тип условия | Перевод | Степень реальности | Формула |
| Реальное | Если придет | 80–100% (План) | Gelse |
| Нереальное | Если бы пришел | 0–10% (Мечта/Сожаление) | Gelseydi |
🏋️ Упражнения для проверки систем (Уровень «Patron»)
Попробуй настроить «переключатель» для этих фраз:
- «Если ты купишь машину, мы поедем в Гёньели». (Araba almak / Gitmek).
- Подсказка: Это реальный план. Используй простую форму -sa.
- «Если бы у меня было много денег, я бы не работал». (Para olmak / Çalışmamak).
- Подсказка: Это гипотеза («если бы»). Используй -sa + -ydı.
- «Если он позвонит (aramak), скажи мне».
Реальное условие в настоящем/будущем (Если делает/сделает)
Здесь мы берем основу времени (Настоящее -yor, Будущее -acak, Широкое -ar) и добавляем к нему -sa/-se.
- Настоящее время (-yor + sa): Если он прямо сейчас [что-то] делает.
- Okuyor-sa — Если он (сейчас) читает.
- Çalışıyor-sa, rahatsız etme. — Если он работает (сейчас), не беспокой.
- Будущее время (-acak + sa): Если он собирается сделать.
- Gelecek-se — Если он придет (собирается прийти).
- Araba alacak-sa, parası lazım. — Если он собирается покупать машину, ему нужны деньги.
- Широкое время (-ar/er + sa): Общее условие («Если он вообще это делает»).
- Yapar-sa — Если он (обычно/вообще) делает.
Реальное условие в прошлом (Если [уже] сделал)
Это важный момент для бизнеса: «Если он отправил письмо (вчера), то всё в порядке».
- Прошедшее время (-dı + sa):
- Git-ti-yse — Если он ушел (уже).
- Parayı gönder-di-yse, sorun yok. — Если он отправил деньги, проблем нет.
Нереальное условие (если «БЫ»)
Здесь время стоит после условия. Это как раз то самое «Если бы…», которое мы обсуждали, но давай уточним структуру:
- -Sa + -ydı (Прошедшее от “быть”):
- Bil-se-ydim — Если бы я знал (но не знал).
- Gör-se-ydin — Если бы ты видел (но не видел).
🔍 Сводная таблица взаимодействия
| Формула | Смысл | Пример | Перевод |
| Корень + Sa | Чистое условие | Gelse | Если придет |
| -Yor + Sa | Процесс сейчас | Geliyorsa | Если он (сейчас) идет |
| -Dı + Sa | Факт в прошлом | Geldiyse | Если он (уже) пришел |
| -Sa + Ydı | Сожаление/Мечта | Gelseydi | Если бы он пришел |
Самое употребляемое время с условным наклонением — это Широкое время (Geniş Zaman).
Почему? Потому что оно отвечает за общие правила, логические связи и привычки. Это база любого договора или инструкции: «Если происходит А, то случается Б».
Вот топ-3 самых ходовых комбинаций по старшинству:
🥇 1. Широкое время + Условие (-ar/er/ir + sa/se)
Это абсолютный лидер. Используется для условий, которые верны всегда или часто.
- Логика: «Если (вообще) так будет/происходит, то…»
- Пример 1 (Бизнес): Ödeme yap-ar-san, malı göndeririz. — Если ты сделаешь оплату (как только/если вообще), мы отправим товар.
- Пример 2 (Быт): Vaktin ol-ur-sa, bize uğra. — Если у тебя будет время (когда-нибудь/вообще), загляни к нам.
- Пример 3 (Правило): Yağmur yağ-ar-sa, yerler ıslanır. — Если идет дождь, земля мокнет.
🥈 2. Настоящее время + Условие (-yor + sa/se)
На втором месте. Это «оперативное управление». Мы используем его, когда говорим о ситуации прямо сейчас.
- Логика: «Если это происходит в данный момент…»
- Пример 1: Müşteri bekle-yor-sa, hemen git. — Если клиент (сейчас) ждет, иди немедленно.
- Пример 2: Beni anla-m-ıyor-san, tekrar anlatayım. — Если ты меня (сейчас) не понимаешь, я объясню снова.
🥉 3. Прошедшее время + Условие (-dı/di + sa/se)
Замыкает тройку. Это «проверка факта». Мы не гадаем, а строим условие на том, что уже должно было случиться.
- Логика: «Если это уже произошло (в чем я не уверен), то…»
- Пример 1: Dosyayı gönder-di-yse, kontrol et. — Если он (уже) отправил файл, проверь его.
- Пример 2: Yemek bit-ti-yse, masayı toplayalım. — Если еда закончилась (уже доели), давай уберем со стола.
⚠️ Важное техническое примечание для Босса
Ты можешь спросить: «А как же просто Gelse (без времени)?». Форма Корень + Sa (без вставки времени) — это часто не условие, а пожелание или совет.
- Gelse… — Хоть бы он пришел… (Мечта)
- Oraya gitmesen… — Тебе бы лучше туда не ходить… (Мягкий совет)
Поэтому для четкого условия (Если — То) нужен временной промежуток.