Сегодня мы приступаем к изучению одной из самых загадочных и колоритных тем турецкого языка. Если вы поймете это время, вы начнете понимать саму душу турецкого менталитета.
🕵️♂️ «Время слухов и внезапных открытий»
Представьте ситуацию: вы просыпаетесь, смотрите в окно и видите, что земля мокрая. Вы не видели, как шел дождь, но видите результат. Или вам рассказали, что Каспер вчера купил новую машину, но вы лично при сделке не присутствовали.
В русском языке мы просто говорим «прошел дождь» или «он купил». Но турецкий язык гораздо честнее. Для событий, которые вы не видели своими глазами, которые вы узнали из вторых рук или осознали только что, существует специальное время — -miş (его называют Belirsiz или Duyulan Geçmiş Zaman). Это время «услышанного» или «осознанного» прошлого.
🏛️ 1. Грамматическая конструкция (Утверждение)
Формула проста, как и в других временах:
Основа глагола + Аффикс времени (mış/miş/muş/müş) + Личное окончание
Шаг 1: Выбор аффикса (Гармония на «4»)
- a, ı ➔ -mış
- e, i ➔ -miş
- o, u ➔ -muş
- ö, ü ➔ -müş
Шаг 2: Личные окончания
Они здесь такие же, как в настоящем времени (-yor), а не как в прошедшем на -dı. Это часто путает новичков!
| Лицо | Местоимение | Окончание | Пример (Gelmek – приходить) |
| 1 л. ед. | Ben | -ım | Gelmişim (Оказывается, я пришел) |
| 2 л. ед. | Sen | -sın | Gelmişsin (Ты, говорят, пришел) |
| 3 л. ед. | O | — | Gelmiş (Он пришел — мне так сказали) |
| 1 л. мн. | Biz | -ız | Gelmişiz (Оказывается, мы пришли) |
| 2 л. мн. | Siz | -sınız | Gelmişsiniz (Вы, говорят, пришли) |
| 3 л. мн. | Onlar | -lar | Gelmişler (Они пришли — по слухам) |
🧠 2. Три главных смысловых случая (Когда использовать?)
Это время гораздо глубже, чем просто «прошлое». Вот его три лика:
А. Слухи и передача информации (С чужих слов)
Вы не были свидетелем, вам кто-то рассказал или вы прочитали в газете.
- Kasper evlenmiş! — (Говорят), Каспер женился! (Я не был на свадьбе, мне Дениз нашептала).
Б. Осознание результата (Эффект «Опа!»)
Вы видите результат действия и понимаете, что оно произошло.
- Mutfakta süt bitmiş. — На кухне закончилось молоко. (Я открыл холодильник, увидел пустой пакет и осознал это прямо сейчас).
- Gözlerin kızarmış. — У тебя покраснели глаза. (Я посмотрел на тебя и увидел результат процесса, который не наблюдал).
В. Сказки и легенды
Все сказки начинаются со слов: Bir varmış, bir yokmuş… (Было ли, не было ли…). Сказки — это то, чего мы не видели, поэтому только -miş.
❌ 3. Отрицание и Вопрос
Отрицание: Добавляем -ma / -me перед аффиксом.
- Kasper gelmemiş. — Каспер (говорят) не пришел.
Вопрос: Частица mu / mi стоит отдельно и забирает окончания.
- Kasper gelmiş mi? — Каспер пришел? (Я спрашиваю тебя, потому что ты мог слышать об этом).
- Uyumuş muyum? — Неужели я уснул? (Проснулся и осознал это).
🕵️♂️ Секретный список «Глаголы-новости и открытия»
Эти 20 глаголов чаще всего встречаются именно с аффиксом -miş, так как они описывают события, о которых мы узнаем постфактум.
- Duyulmak — Послышаться / стать известным. (Haber duyulmuş — Слух разлетелся).
- Öğrenilmek — Стать известным (об информации).
- Değişmek — Измениться. (Çok değişmişsin! — Ты так изменился! — когда долго не видел человека).
- Büyümek — Вырасти. (Çocuk çok büyümüş — Ребенок-то как вырос!).
- Yaşlanmak — Постареть.
- Zayıflamak — Похудеть. (Kasper zayıflamış — О, Каспер-то похудел).
- Unutulmak — Быть забытым.
- Vermek (в связке Kilo vermek) — Сбросить вес.
- Almak (в связке Kilo almak) — Набрать вес.
- Açılmak — Открыться (например, новый магазин).
- Kapanmak — Закрыться. (Banka kapanmış — Оказывается, банк закрыт).
- Bozulmak — Сломаться / испортиться (о приборе или еде). (Süt bozulmuş — Молоко испортилось).
- Yorulmak — Устать. (Çok yorulmuşsun — Ты, видать, очень устал — вижу по твоему лицу).
- Uyumak — Уснуть. (Kasper uyumuş — Каспер, оказывается, спит).
- Düşmek — Упасть. (Fiyatlar düşmüş — Цены-то упали!).
- Artmak — Вырасти / увеличиться.
- İptal edilmek — Быть отмененным. (Uçuş iptal edilmiş — Рейс отменили — прочитал на табло).
- Seçilmek — Быть выбранным.
- Kaybetmek — Проиграть / потерять. (Maçı kaybetmişler — Они, говорят, проиграли матч).
- Yasaklanmak — Быть запрещенным. (Burada sigara içmek yasaklanmış — Тут, оказывается, запретили курить).
✍️ Практикум «Очевидец против Слухов»
Упражнение 1: Спряжение (Осознание результата)
Представь, что ты зашел в комнату и увидел следующее. Поставь глагол в -miş:
- Kasper koltukta uyu____. (Каспер уснул на диване).
- Çay soğumu____. (Чай-то остыл).
- Yağmur dur____. (Дождь-то перестал).
- Sen saçını kestir____! (Ого, ты подстригся!).
Упражнение 2: «Передай другому» (Слухи)
Тебе рассказали новости. Перескажи их, используя -miş:
- Deniz evlendi. ➔ Deniz evlen____.
- Yarınki toplantı iptal oldu. ➔ Toplantı iptal ol____.
- Onlar tatile gitmediler. ➔ Gitme____lar.
Упражнение 3: Уровень «Босс»
Переведи на турецкий, используя -miş и деепричастия:
- Говорят, Каспер ушел, не позавтракав (kahvaltı yapmadan).
- Оказывается, я выучил (öğrenmek) эту тему, просто слушая (dinleyerek) тебя.
- Каспер, оказывается, передумал (vazgeçmek), совсем не посоветовавшись (danışmadan) со мной.
💡 Полезный совет:
Если вы хотите сказать «Кажется…» или «Видимо…», используйте слово Acaba или Herhalde вместе с -miş.
- Herhalde anahtarımı evde unutmuşum. — Видимо, я забыл ключи дома (осознал это перед дверью).