Geçmiş Zamanın Hikâyesi, или “Miş’li Geçmiş Zamanın Hikâyesi” (-mişti / -mıştı / -müştü / -muştu) в турецком языке соответствует “преждепрошедшему времени” (Past Perfect).
Эта форма используется для выражения действия, которое уже полностью завершилось в прошлом до какого-либо другого прошлого действия или определенного момента в прошлом.
В русском языке соответствует глаголам совершенного вида в прошедшем времени с оттенком «уже сделано / успел сделать к тому моменту»: «уже ушёл», «ранее написал», «успел посмотреть».
Структура Geçmiş Zamanın Hikâyesi
Формула образуется путем последовательного присоединения к основе глагола аффикса услышанного/прошедшего субъективного времени (-miş / -mış / -müş / -muş) и аффикса прошедшего категорического времени (-ti / -tı / -tü / -tu), за которым следует личное окончание.
Основа глагола + miş / mış / müş / muş + ti / tı / tü / tu + Личное окончание
(Обратите внимание: аффикс прошедшего времени под воздействием глухой согласной ş всегда принимает твердую форму с t).
Таблица спряжения (Görmek — видеть и Yazmak — писать)
| Лицо | Утверждение (Görmek) | Утверждение (Yazmak) | Перевод |
| Ben | gör-müş-tü-m ⟶ görmüştüm | yaz-mış-tı-m ⟶ yazmıştım | Я (уже) видел / написал |
| Sen | gör-müş-tü-n ⟶ görmüştün | yaz-mış-tı-n ⟶ yazmıştın | Ты (уже) видел / написал |
| O | gör-müş-tü ⟶ görmüştü | yaz-mış-tı ⟶ yazmıştı | Он/она (уже) видел(а) / написал(а) |
| Biz | gör-müş-tü-k ⟶ görmüştük | yaz-mış-tı-k ⟶ yazmıştık | Мы (уже) видели / написали |
| Siz | gör-müş-tü-nüz ⟶ görmüştünüz | yaz-mış-tı-nız ⟶ yazmıştınız | Вы (уже) видели / написали |
| Onlar | gör-müş-ler-di / gör-müş-tü-ler | yaz-mış-lar-dı / yaz-mış-tı-lar | Они (уже) видели / написали |
Отрицательная и вопросительная формы
- Отрицание (Olumsuz) — с аффиксом -me / -ma:
- Ben onu daha önce gör-me-miş-ti-m ⟶ Görmemiştim (Я не видел его раньше).
- Biz henüz ödevi bitir-me-miş-ti-k ⟶ Bitirmemiştik (Мы ещё не закончили домашнее задание).
- Вопрос (Soru) — с частицей mi / mı / mü / mu:
- Sen bu filmi daha önce izle-miş mi-y-din? ⟶ İzlemiş miydin? (Ты уже смотрел этот фильм раньше?).
- Onlar buraya gel-miş mi-y-di? ⟶ Gelmiş miydi? (Приходили ли они сюда [до того])?
- Отрицательный вопрос (Olumsuz Soru):
- Sana haber ver-me-miş ler mi-y-di / ver-me-miş mi-y-di? ⟶ Vermemiş miydi? (Разве он тебе не сообщал?).
Основные случаи употребления с примерами
1. Действие, предшествующее другому действию в прошлом (Предшествование)
Используется, когда два действия происходили в прошлом, но одно из них строго произошло раньше другого.
- Biz sinemaya vardığımızda film çoktan başlamıştı.(Когда мы пришли в кинотеатр, фильм уже начался).
- Eve döndüğümde annem yemeği pişirmişti.(Когда я вернулся домой, мама уже приготовила еду).
2. Личный опыт или факты, накопленные к определенному моменту в прошлом
Когда речь идет об опыте, который имелся у человека до какого-то события.
- 2015 yılında ben zaten üniversiteden mezun olmuştum.(В 2015 году я уже окончил университет).
- İstanbul’a gitmeden önce Türkçe öğrenmiştim.(До того как поехать в Стамбул, я учил турецкий язык).
3. Быстро забытое или вновь осознанное действие
Иногда используется, когда говорящий на короткое время забыл о каком-то факте своего прошлого или только что вспомнил о нём.
- Aaa, ben cüzdanımı masada unutmuştum!(А-а, я ведь оставил кошелек на столе! — вспомнил в момент речи).
Чем Geçmiş Zamanın Hikâyesi (-mişti) отличается от обычной формы -dı / -di?
- Görülen Geçmiş Zaman (-dı / -di): Простая хронологическая цепочка событий в прошлом.
- Dün eve geldim, yemek yedim ve yattım. (Вчера я пришел домой, поел и лег спать — последовательные действия).
- Geçmiş Zamanın Hikâyesi (-mişti): Ломает хронологию и указывает на фоновое действие, которое было полностью готово к моменту наступления основного события.
- Eve geldiğimde herkes yemek yemişti. (Когда я пришел домой, все уже поели — действие завершилось до моего прихода).