Geniş Zamanın Hikâyesi (Прошедшее неопределённое/привычное время в прошлом)
Эта грамматическая форма выражает регулярные, повторяющиеся действия, привычки или постоянные состояния в прошлом, которые больше не происходят, а также используется в гипотетических условиях в прошлом («сделал бы, если бы…»).
На русский язык обычно переводится глаголами несовершенного вида в прошедшем времени («раньше я делал», «бывало, он приходил») или сочетанием «был бы / сделал бы».
Образование Geniş Zamanın Hikâyesi
Формула образуется путем присоединения к основе глагола показателя широкого времени (-er / -ar, -ir / -ır / -ur / -ür или -r) и аффикса прошедшего времени на -di / -dı / -du / -dü.
Основа глагола + Geniş Zaman (-r / -er / -ir) + Hikâye (-di / -dı / -du / -dü) + Личное окончание
Таблица спряжения (Gelmek — приходить и Yapmak — делать)
| Лицо | Утверждение (Gelmek) | Утверждение (Yapmak) | Перевод |
| Ben | gel-ir-di-m ⟶ gelirdim | yap-ar-dı-m ⟶ yapardım | Я приходил(а) / делал(а) раньше |
| Sen | gel-ir-di-n ⟶ gelirdin | yap-ar-dı-n ⟶ yapardın | Ты приходил(а) / делал(а) раньше |
| O | gel-ir-di ⟶ gelirdi | yap-ar-dı ⟶ yapardı | Он/она приходил(а) / делал(а) раньше |
| Biz | gel-ir-di-k ⟶ gelirdik | yap-ar-dı-k ⟶ yapardık | Мы приходили / делали раньше |
| Siz | gel-ir-di-niz ⟶ gelirdiniz | yap-ar-dı-nız ⟶ yapardınız | Вы приходили / делали раньше |
| Onlar | gel-ir-ler-di / gel-ir-di-ler | yap-ar-lar-dı / yap-ar-dı-lar | Они приходили / делали раньше |
Отрицательная и вопросительные формы
Важная особенность: в отрицании широкого времени используется показатель -maz / -mez (в 1-м лице — -mazdı / -mezdi).
- Отрицание (Olumsuz):
- Ben eskiden sigara iç-mez-di-m ⟶ İçmezdim (Раньше я не курил).
- O hiç yalan söyle-mez-di ⟶ Söylemezdi (Он никогда не врубался / не лгал).
- Вопрос (Soru):
- Eskiden burada mı yaş-ar-dı-nız? ⟶ Yaşar mıydınız? (Вы раньше жили здесь?).
- Her gün spor yap-ar mı-y-dı? ⟶ Yapar mıydı? (Занимался ли он спортом каждый день?).
- Отрицательный вопрос (Olumsuz Soru):
- Sen küçükken çikolata sev-mez mi-y-din? ⟶ Sevmez miydin? (Разве ты в детстве не любил шоколад?).
Основные случаи употребления с примерами
1. Регулярные привычки и повторявшиеся действия в прошлом (Used to / Would)
Аналог английского used to или would. Описывает то, что происходило системно, но завершилось.
- Eskiden her yaz köye dedemin yanına giderdik.(Раньше каждое лето мы ездили в деревню к дедушке).
- Çocukken saatlerce sokakta futbol oynardım.(В детстве я часами играл в футбол на улице).
- Babaannem bize her gece masal anlatırdı.(Бабушка рассказывала нам сказки каждую ночь).
2. Сослагательное наклонение и условие (Было бы… если бы…)
Используется в придаточных предложениях условия (вместе с аффиксом -se / -sa) для выражения гипотетических ситуаций в прошлом или настоящем.
- Zamanım olsaydı sana yardım ederdim. (Если бы у меня было время, я бы тебе помог — сейчас или вообще)
- Zengin olsaydım bütün dünyayı gezerdim. (Был бы я богат, я бы объездил весь мир)
3. Вежливая просьба или намерение (Смягчение речи)
В разговоре эта форма может использоваться для очень вежливого обращения, чтобы не звучать слишком прямолинейно.
- Sizden bir şey rica edecektim / rica ederdim…(Я хотел бы попросить вас кое о чём…)
Сравнение: Gelecek Zamanın Hikâyesi (-ecekti) vs. Geniş Zamanın Hikâyesi (-erdi)
Эти две формы часто путают, но между ними есть ключевая разница в исходном намерении и характере действия:
| Параметр | Gelecek Zamanın Hikâyesi (-ecekti) | Geniş Zamanın Hikâyesi (-erdi) |
| Суть | Единичное запланированное действие, которое не состоялось. | Повторяющееся регулярное действие в прошлом ИЛИ гипотетическое действие. |
| Перевод | «Собирался / должен был сделать (но не сделал)» | «Раньше делал (регулярно)» / «Сделал бы» |
| Пример | Dün sinemaya gidecektik ama bilet bulamadık. (Вчера мы собирались пойти в кино, но не нашли билетов). | Eskiden her hafta sinemaya giderdik. (Раньше мы ходили в кино каждую неделю). |