Закон гармонии согласных и запоминалочка «Fıstıkçı Şahap»
В турецком языке гармония касается не только гласных, но и согласных букв. Это явление называется законом оглушения / уподобления согласных (Ünsüz Benzeşmesi или Ünsüz Uyumu).
Суть закона проста: глухие согласные притягивают к себе глухие, а звонкие — звонкие.
Всего в турецком алфавите 21 согласная буква. Они делятся на две группы:
- Звонкие согласные (13 букв):
b, c, d, g, ğ, j, l, m, n, r, v, y, z - Глухие согласные (8 букв):
f, s, t, k, ç, ş, h, p
Кто такой «Fıstıkçı Şahap» (Фыстыкчы Шахап)?
Запомнить 8 глухих согласных турецкого языка бывает трудно. Поэтому турки придумали известное мнемоническое правило — имя и профессию вымышленного персонажа:
Fıstıkçı Şahap
🥜 Перевод: «Продавец фисташек Шахап»
Если вычеркнуть все гласные буквы (ı, a), останутся все 8 глухих согласных:
F – S – T – K – Ç – Ş – H – P
Суть правила гармонии согласных
Когда к слову, оканчивающемуся на глухую согласную (то есть на любую букву из Fıstıkçı Şahap), присоединяется аффикс, начинающийся с согласных D, C или G, эти буквы оглушаются:
- D переходит в T
- C переходит в Ç
- G переходит в K (встречается реже, в основном в глагольных и именных аффиксах)
Подробные примеры использования
1) Переход D → T (Самый частый случай)
Встречается при добавлении:
- Прошедшего времени: -dı/-di/-du/-dü → -tı/-ti/-tu/-tü
- Местного падежа (где?): -da/-de → -ta/-te
- Исходного падежа (откуда?): -dan/-den → -tan/-ten
Примеры:
| Слово | Последняя буква | Присоединяемый аффикс | Что получается | Перевод |
| Sokak (улица) | k (глухая) | -de (в) | sokak + te ⟶ sokakta | на улице |
| Park (парк) | k (глухая) | -dan (из) | park + tan ⟶ parktan | из парка |
| Git- (идти) | t (глухая) | -di (прош. вр.) | git + ti ⟶ gitti | он пошёл |
| Kitap (книга) | p (глухая) | -da (в) | kitap + ta ⟶ kitapta | в книге |
| Ev (дом) | v (звонкая) | -de (в) | ev + de ⟶ evde (без изменений) | в доме |
2) Переход C → Ç
Встречается при добавлении словообразовательных аффиксов профессий и предметов (-cı/-ci/-cu/-cü → -çı/-çi/-çu/-çü) и аффикса языка (-ca/-ce → -ça/-çe).
Примеры:
| Слово | Последняя буква | Присоединяемый аффикс | Что получается | Перевод |
| Fıstık (фисташка) | k (глухая) | -cı (профессия) | fıstık + çı → fıstıkçı | продавец фисташек |
| Süt (молоко) | t (глухая) | -cü (профессия) | süt + çü → sütçü | молочник |
| Türk (турок) | k (глухая) | -ce (язык) | Türk + çe → Türkçe | турецкий язык |
| Yol (дорога) | l (звонкая) | -cu (путник) | yol + cu → yolcu (без изменений) | пассажир |
Гармония согласных в числительных и именах собственных
- С именами собственными:Правило оглушения применяется и на письме, и в произношении (аффикс отделяется апострофом):
- Ahmet + -de → Ahmet’te (у Ахмета)
- Gaziantep + -den → Gaziantep’ten (из Газиантепа)
- С цифрами и временем:Ориентироваться нужно на последний звук произносимого числительного:
- Saat 3’te (üç оканчивается на ç) → Saat üçte (в 3 часа)
- Saat 4’te (dört оканчивается на t) → Saat dörtte (в 4 часа)
- Saat 5’te (beş оканчивается на ş) →Saat beşte (в 5 часов)
- 1923’te (bin dokuz yüz yirmi üç оканчивается на ç) → 1923’te (в 1923 году)
⚠️ Важное обратное правило: Овончение согласных (P, Ç, T, K → B, C, D, Ğ)
Гармонию согласных часто путают с овончением (Ünsüz Yumuşaması). Это противоположный процесс:
- Оглушение (Fıstıkçı Şahap): Слово оканчивается на глухую согласную → аффикс начинается с глухой (D →T, C → Ç).
- Овончение: Слово оканчивается на P, Ç, T, K, и к нему добавляется аффикс, начинающийся на ГЛАСНУЮ → конечная согласная слова становится звонкой:
- P ⟶ B (kitap + ı → kitabı)
- Ç ⟶ C (ağaç + a → ağaca)
- T ⟶ D (kanat + ı →kanadı)
- K ⟶ Ğ (renk + i →rengi / kulak + ım → kulağım)