Глагол gelmek — один из самых важных, базовых и многогранных глаголов движения в турецком языке. Его исходная и фундаментальная физическая идея — прибытие, приближение или движение по направлению к говорящему или к определенной точке (приходить, приезжать, приплывать, прилетать).
От этого базового вектора «приближения» образуются десятки значений: от физического приезда и наступления времени до пространственной близости, эмоциональных позывов, совместимости одежды и устойчивых грамматических конструкций.
Ниже подробно разобраны все основные группы значений глагола gelmek с их падежным управлением и примерами.
«приходить», «приезжать», «прилетать»
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — куда? / Исходный падеж (-den hali) — откуда?
Прямое движение по направлению к объекту или событию.
- Eve geldim. — Я пришел / приехал домой.
- Uçak İstanbul’dan geliyor. — Самолет летит из Стамбула.
- Yarın bize gelir misin? — Ты придешь к нам завтра?
- Partiye kimler geliyor? — Кто идет на вечеринку?
«наступать», «подходить», «исполняться»
Падежное управление: Именительный падеж (что наступает) / Дательный падеж (-e hali) — к какому возрасту/сроку?
Используется для времени, сезонов, праздников и возраста.
- Yaz geldi. — Наступило лето.
- Hesap geldi. — Принесли счет (счет подошел).
- Sıra sana geldi. — Настала твоя очередь.
- Gelecek ay 30 yaşına geliyor / basıyor. — В следующем месяце ему/ей исполняется 30 лет.
«подходить», «сидеть по размеру»
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — кому? / Именительный падеж — как?
Используется при примерке вещей или оценке размера.
- Bu ayakkabı bana dar geldi. — Эти туфли оказались мне тесноваты (узковаты).
- Ceket sana çok iyi geldi. — Пиджак тебе очень подошел.
- Bu elbise sana bol gelir. — Это платье будет тебе велико.
«захотеться», «находить»
Падежное управление: Особая грамматическая конструкция (с аффиксами принадлежности и категорией желания)
Выражение внутренних реакций организма или психологических порывов (желание спать, есть, смеяться и т.д.).
- İçimden geldi. — От чистого сердца / По зову души (букв. «пришло изнутри»).
- Uykum geldi. — Я захотел спать / На меня напал сон (букв. «мой сон пришел»).
- Ağlayasım geldi. — Мне захотелось плакать.
- Komik geldi. — Мне показалось смешным.
«происходить», «поступать», «приносить пользы»
Падежное управление: Исходный падеж (-den hali) — откуда? / Дательный падеж (-e hali) — кому/куда?
- Bu ses nereden geliyor? — Откуда идет этот звук?
- Ailen nereden geliyor? — Откуда родом твоя семья?
- İyi gelmek — Идти на пользу / помогать (о лекарствах, отдыхе, воздухе).Deniz havası bana çok iyi geldi. — Морской воздух пошел мне очень на пользу.
Устойчивые грамматические конструкции с gelmek
Глагол gelmek формирует несколько ключевых разговорных конструкций:
А. Длительность / непрерывность (-a/e gelmek)
Показывает, что действие длится из прошлого до настоящего момента.
- Bu gelenek yıllardır süregeliyor. — Эта традиция продолжается годами.
Б. «Делать вид / Изображать» (-mazlıktan / -mezlikten gelmek)
- Duymazlıktan gelmek — Делать вид, что не слышишь.
- Görmezlikten gelmek — Закрывать глаза / делать вид, что не замечаешь.Beni görünce görmezlikten geldi. — Увидев меня, он сделал вид, что не заметил.
В. Пассивное восприятие и случайность (Geldik... / Gel de...)
- Gel de anla! — Попробуй пойми! / Поди разберись!
- Aklıma geldi. — Мне пришло в голову / Я вспомнил.
Самые популярные идиомы и фразеологизмы с gelmek
- Hoş geldin! — Добро пожаловать! (Ответ: Hoş bulduk!).
- Geçmiş olsun / Gel zaman git zaman — Прошло некоторое время / Спустя время.
- Dile gelmek — Заговорить (о немом) / Стать предметом обсуждения.
- Hakkından gelmek — Справиться с чем-то сложным / Одолеть соперника или задачу.Bu zor işin hakkından geldik. — Мы успешно справились с этой сложной работой.
- Oyununa gelmek — Попасться на чью-то уловку / хитрость.
- Gaza gelmek — Загореться идеей / поддаться азарту или провокации.
Сводная шпаргалка по падежам
| Конструкция | Значение | Пример |
| -e gelmek | Приходить куда-то, подходить по размеру, наступать (о времени) | Eve gelmek, Bana dar geldi, Sıra sana geldi |
| -den gelmek | Приходить/происходить откуда-то | Ankara’dan gelmek, İçimden geldi |
| Bana iyi / kötü geldi | Мне пошло на пользу / навредило | Tatil bana çok iyi geldi |
| Aklıma geldi | Мне пришло в голову / Я вспомнил | Şimdi aklıma geldi! |