В турецком языке слова kez, kere и defa переводятся одинаково — «раз» (в значении количества повторений действия). В большинстве бытовых ситуаций они полностью взаимозаменяемы:
- üç kez = üç kere = üç defa — три раза
Однако между ними есть стилистические и исторические различия, а также устойчивые выражения, где используется только одно конкретное слово.
Оттенки значений
Kere (Самое разговорное и частотное)
- Происхождение: Греческое (от греческого καιρός — время, случай).
- Стиль: Разговорная, повседневная речь.
- Сфера: Дома, с друзьями, на улице, в магазинах. Самое популярное слово в быту.
- Пример: Sana yüz kere söyledim! — Я тебе сто раз говорил!
Defa (Универсально-нейтральное)
- Происхождение: Арабское loanword (от daf’ah — раз, случай).
- Стиль: Нейтрально-вежливый, официальный, письменный и разговорный.
- Сфера: Новости, литература, деловая переписка, вежливая речь.
- Пример: İlk defa böyle bir şey görüyorum. — Я впервые вижу подобное.
Kez (Исконно турецкое / более формальное)
- Происхождение: Исконно тюркское слово.
- Стиль: Книжный, официозный, академический, поэтический.
- Сфера: Литература, официальные документы, статьи, выступления.
- Пример: Son kez uyarıyorum. — Предупреждаю в последний раз.
Таблица смысловых нюансов
| Слово | Происхождение | Регистр речи | Частота в быту | Пример |
| Kere | Греческое | Разговорный, эмоциональный | 🔥🔥🔥 (Очень высокая) | Kaç kere diyeceğim? (Сколько раз повторять?) |
| Defa | Арабское | Нейтральный, официальный | 🔥🔥 (Высокая) | Bu defa farklı olacak. (В этот раз всё будет иначе.) |
| Kez | Тюркское | Официальный, литературный | 🔥 (Средняя) | İkinci kez seçildi. (Был избран во второй раз.) |
Устойчивые выражения и грамматические конструкции
В некоторых фразеологизмах и фиксированных оборотах слова не взаимозаменяемы:
Только Defa / Kere:
- İlk defa / İlk kere — Впервые / В первый раз. İlk defa gördüm. — Я увидел это впервые. (İlk kez тоже используется в книжной речи).
- Bu defa / Bu kere — В этот раз (хотя чаще говорят Bu sefer).
- Bir defasında / Bir keresinde — Однажды / Как-то раз (в истории/рассказе).Bir keresinde başıma ne geldi biliyor musun? — Знаешь, что со мной однажды случилось?
Конструкция «По несколько раз» (Редупликация):
- Kere kere — Не используется.
- Defa defa — Редко в литературе.
- Kezlerce / Defalarca — Многократно, десятки раз (очень популярное усиление). Seni defalarca aradım! — Я звонил тебе много-много раз!
Родственное слово для сравнения: Sefer
Помимо kez, kere, defa, в турецком языке есть четвертое слово с тем же значением — sefer (тоже арабского происхождения, изначально означает «поездка», «рейс»).
- Sefer используется, когда речь идет о попытках, очередях или подходах: Bu sefer başaracağım. — На этот раз (с этой попытки) у меня получится.
- Günde üç sefer — Три раза (захода/рейса) в день (например, принимать лекарство).
Короткие бытовые диалоги
Диалог 1 (Разговорная речь с Kere)
- Ahmet: Sana kaç kere söyleyeceğim, kapıyı açık bırakma!
- Mehmet: Tamam abi, unutmuşum.
Диалог 2 (Нейтрально-бытовая с Defa)
- Ayşe: Bu filmi daha önce izledin mi?
- Selin: Evet, bu üçüncü defa izleyişim. Çok güzel.
Диалог 3 (Формально-официальная с Kez)
- Müdür: Şirketimiz bu yıl ikinci kez “En İyi İşveren” ödülünü aldı.