Комикс на турецком языке “Алекс и глагол Çekmekk”
1
Прямое физическое значение — Тянуть / Толкать
Прохожий: “İtmeyin Alex, çekin! Kapı içeri açılmıyor.” (Не толкайте, Алекс, тяните! Дверь не открывается внутрь.)
Алекс: “Hah! Tamam, ‘çekmek’ = тянуть. Çok kolay!” (А! Ладно, ‘çekmek’ = тянуть. Очень просто!)
2
Базовое значение — Снимать на фото / видео
Турист: “Bizi bir fotoğraf çeker misiniz?” (Сфотографируете нас? / Снимете фото?)
Мысли Алекса (Bubble): “Fotoğraf mı çekmek? Nereye çekiyorum? Kendime doğru mu çekiyorum?!” (Тянуть фото? Куда я его тяну? К себе, что ли?!)
3
Переносное значение — Испытывать / Переживать (боль, трудности)
Алекс: “Dişim çok ağrıyor…” (У меня очень болит зуб…)
Друг: “Ah be Alex, ne çok acı çektin bu hafta!” (Эх, Алекс, сколько же боли ты натерпелся/пережил на этой неделе!)
Мысли Алекса (Bubble): “Acı çekmek mi? Ben acıyı bir yerden çekmedim ki, o kendisi geldi!” (Тянуть боль? Я её ниоткуда не тянул, она сама пришла!)
4
Переносное значение — Походить на кого-то (пойти в кого-то)
Друг: “Gözlerin ve burnun tıpkı babana çekmiş!” (Твои глаза и нос точно пошли в отца / унаследованы от отца!)
Мысли Алекса (Bubble): “Babam benim burnumu mu çekti?! Ne alakası var?!” (Мой отец потянул мой нос?! При чём тут это?!)
- Друг: “Gözlerin ve burnun tıpkı babana çekmiş!” (Твои глаза и нос точно пошли в отца / унаследованы от отца!)
Мысли Алекса (Bubble): “Babam benim burnumu mu çekti?! Ne alakası var?!” (Мой отец потянул мой нос?! При чём тут это?!)
5
Алекс: “Hocam, ‘çekmek’ fiili yüzünden çile çekiyorum! Fotoğraf çek, acı çek, babana çek… Bu ne?!” (Учительница, из-за глагола ‘çekmek’ я прямо мучаюсь! Снимай фото, терпи боль, походи на отца… Что это такое?!)
ОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ (BAŞLICA ANLAMLARI):
- Fiziksel olarak çekmek Тянуть (Kendine doğru hareket ettirmek)
- Fotoğraf / Video çekmek Снимать фото/видео (Kayıt yapmak)
ДРУГИЕ ЗНАЧЕНИЯ (DİĞER ANLAMLAR):
3. Acı / Çile çekmek Испытывать боль, мучиться, терпеть (Sıkıntı yaşamak)
4. Akrabaya / Babaya çekmek Пойти в кого-то, унаследовать черты (Benzemek)
5. Para çekmek Снимать деньги (в банкомате) (Bankamatikten para almak)
6. Dikkat çekmek Привлекать внимание (İlgi toplamak)