Комикс на турецком языке “Büyülü Şemsiye” (Заколдованный зонтик)
Evden çıkmak üzereydim. Masanın üzerindeki şemsiyeye bakıp kendi kendime sormaya başladım:
— Şemsiyeyi alsam mı, almasam mı?
Pencereden dışarı baktım. Masmavi, pırıl pırıl bir gökyüzü vardı.
— Yok ya, hava bu kadar güzelken taşımaya değmez. Yine de her ihtimale karşı yanıma alsam mı acaba? Ne olur ne olmaz… Hayır, hayır! Bu güzel havaya rağmen yanıma alıp boşuna yük etmeyeceğim. Evde kalsın.
Öğleden sonra aniden bastıran sağanak yağmurun altında sırılsıklam olunca pişmanlıktan başka yapacak bir şeyim kalmamıştı.
Ertesi gün hava oldukça bulutluydu. Masanın yanından geçerken duraksadım:
— Dünkü felakete rağmen bugün tedbirsiz çıkacak değilim! Yağmur yağma ihtimali yüksek. Aniden bastırma ihtimaline karşı bu sefer kesinlikle şemsiyeyi yanıma alıyorum. Dünkü gibi sırılsıklam olmaya hiç niyetim yok.
Bütün gün şemsiyeyi elimde sürüklememe rağmen tek bir damla bile yağmur yağmadı. Bütün o bulutlar sanki benimle dalga geçer gibi dağılıp gitti.
Bir sonraki gün yine dışarı çıkarken masadaki şemsiyeyle göz göze geldim. İçimden şöyle düşündüm:
— Kendi kendimi kandırmayı bırakmalıyım. Kötü hava ihtimaline karşı aldığım önlemler bile işe yaramıyor! Yağmur yağmama rağmen yanımda taşıdığım günler ayrı, evde bıraktığım günlerde ıslanmam ayrı bir dert… Bu şemsiye kesinlikle büyülü! Doğrudan hava durumunu kontrol ediyor sanırım. Ne zaman yanıma alsam havayı güneş açtırıyor, ne zaman evde bıraksam gökyüzünü deliyor!
Главная разница: rağmen / ihtimale karşı
-a / -e rağmen— действие происходит ВОПРЕКИ факту или условию (результат противоположен тому, чего ожидали).... ihtimale karşı— действие делается ДЛЯ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ возможной угрозе или риску (подстраховка на опережение).
1. Конструкция: -a / -e rağmen (Несмотря на / Вопреки)
Смысловой акцент делается на том, что условие уже существует или высоковероятно, но мы поступаем вопреки ему.
Грамматические формы:
- С существительными:
Существительное + (a/e) + rağmen- Yağmura rağmen — Несмотря на дождь
- Soğuğa rağmen — Несмотря на холод
- Uyarıya rağmen — Несмотря на предупреждение
- С существительным «ihtimal» (вероятность):
ihtimali + (n)e + rağmen$\rightarrow$ihtimaline rağmen- Yağmur ihtimaline rağmen — Несмотря на вероятность дождя
- Kaza ihtimaline rağmen — Несмотря на вероятность аварии
- С глаголами:
Глагол + -ma/me + притяжательный аффикс + -a/e + rağmen- Hastalanmama rağmen… — Несмотря на то, что я заболел…
- Geç kalacağına rağmen… — Хотя он и опоздает…
Примеры:
- Yağmur ihtimaline rağmen şemsiyemi almadım.(Несмотря на вероятность дождя, я не взял зонт.)$\rightarrow$ Была рискованная ситуация (возможен дождь), но вопреки логике действие по защите сделано не было.
2. Конструкция: ... ihtimaline karşı (На случай… / Для противодействия…)
Ключевой смысловой нюанс здесь задает именно предлог karşı. В турецком языке слово karşı в данном контексте имеет значение «против / для противодействия / для нейтрализации».
Когда вы используете ihtimale karşı, вы совершаете активное действие, чтобы противостоять потенциальной проблеме, если она случится.
Грамматические формы:
- Устойчивая фраза «на всякий случай»:
- Her ihtimale karşı — На всякий случай (буквально: «противодействуя любой вероятности»).
- С существительными:
Существительное + ihtimaline karşı- Hırsızlık ihtimaline karşı — На случай кражи (для противодействия краже)
- Yangın ihtimaline karşı — На случай пожара (для защиты от пожара)
- С глаголами:
Глагол + -ma/me + ihtimaline karşı- Yağmur yağma ihtimaline karşı — На случай, если пойдет дождь
- Elektriklerin kesilme ihtimaline karşı — На случай отключения электричества
Примеры:
- Yağmur yağma ihtimaline karşı şemsiye aldım.(Я взял зонт на случай дождя / чтобы противодействовать возможному дождю.)$\rightarrow$ Дождь еще не идет, но я предпринял действие для защиты/противодействия этой угрозе.
Сводная таблица для сравнения
| Параметр | … ihtimaline RAĞMEN | … ihtimaline KARŞI |
| Значение | Несмотря на вероятность | Для противодействия вероятности / На случай |
Роль слова karşı | Не используется | Означает «против/для защиты» от риска |
| Цель действия | Игнорирование риска | Защита от риска (подстраховка) |
| Грамматика | Требует Дательного падежа (-a/e) перед rağmen | Содержит форму ihtimali-n-e karşı |
Парное сравнение на одном примере:
- Grip olma ihtimaline rağmen aşı yaptırmadı.(Несмотря на вероятность заболеть гриппом, он не сделал прививку.)$\rightarrow$ Риск заболеть был, но человек поступил вопреки логике профилактики.
- Grip olma ihtimaline karşı aşı yaptırdı.(Он сделал прививку для противодействия вероятному гриппу / на случай гриппа.)$\rightarrow$ Человек сделал прививку заранее, чтобы противостоять болезни, если она появится.