Глагол oturmak — логическая и естественная противоположность глагола kalkmak. Его базовая физическая идея — занятие сидячего положения, нахождение в состоянии покоя, обоснование или фиксация на определенном месте.
От концепта «посадки» и «покоя» происходят самые разные бытовые, жилищные, социальные и переносные значения: от «сидеть» и «проживать» до «утрамбовываться», «сидеть по фигуре» и «налаживаться» (о процессах).
1. Физическое действие и положение тела («сидеть», «садиться»)
Падежное управление: Локативный падеж (-de hali) — где сидеть? / Дательный падеж (-e hali) — куда садиться?
Разница между действием и состоянием выражается падежом:
- Sandalуeye otur! — Сядь на стул! (процесс посадки — куда?).
- Koltukta oturuyorum. — Я сижу в кресле (состояние — где?).
- Masaya oturalım. — Давайте сядем за стол.
- Yere oturma, soğuk. — Не сиди на полу, холодно.
2. Проживание и место жительства («жить», «проживать», «обитать»)
Падежное управление: Локативный падеж (-de hali) — где?
В бытовой речи для ответа на вопрос «Где ты живешь?» чаще всего используют именно глагол oturmak, а не книжный yaşamak.
- Nerede oturuyorsun? — Где ты живешь?
- Kadıköy’de oturuyorum. — Я живу в Кадыкёе.
- Ailesiyle birlikte oturuyor. — Он(а) проживает вместе со своей семьей.
3. Посадка одежды по фигуре («сидеть о шмотке/одежде»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — на ком/чем? / Именительный падеж
Используется в магазинах одежды и при примерке.
- Bu elbise sana çok iyi oturdu. — Это платье очень хорошо на тебя село (идеально подходить по размеру/фасону).
- Ceket üzerime oturmadı. — Пиджак на мне не сидит.
4. Налаживание и утряска процессов («налаживаться», «устаканиваться»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) / Именительный падеж
Когда сложная система, привычка, бизнес или рабочий порядок приходят в норму и фиксируются.
- İşler yerine oturdu. — Дела утряслись / всё встало на свои места.
- Düzen henüz oturmadı. — Порядок (режим) пока еще не устоялся.
- Sistem oturduktan sonra rahat edeceğiz. — Как только система наладится, нам станет проще.
5. Физическая усадка, проседание и уплотнение («проседать», «утрамбовываться»)
Падежное управление: Именительный падеж
Используется в строительстве, кулинарии и естественных процессах.
- Binanın temeli oturdu. — Фундамент здания просел (утрамбовался/устоялся).
- Yemek mideme oturdu. — Еда «влегла тяжелым грузом» в желудке / тяжесть в животе.
- Kumaş yıkandıktan sonra oturdu. — Ткань уселась (дала усадку) после стирки.
6. Безделье и отсутствие занятий («сидеть без дела», «просиживать»)
Падежное управление: Локативный падеж (-de hali) / Без падежа
- Evde boş boş oturuyorum. — Я сижу дома без дела.
- Boş oturma, bir şeyler yap! — Не сиди сложа руки, сделай что-нибудь!
7. Философское усвоение и осознание («укладываться в голове», «доходить»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) + конструкция aklına / kafasına oturmak
- Konu kafama tam oturmadı. — Тема у меня в голове пока до конца не уложилась.
- Söylediklerin aklıma oturdu. — То, что ты сказал, дошло до меня / улеглось в голове.
Самые популярные идиомы и устойчивые выражения с oturmak
- Оturup kalkmak — Иметь тесные отношения / общаться с кем-то (буквально «вместе сидеть и вставать»).Kiminle oturup kalktığına dikkat et. — Смотри, с кем ты водишь компанию (общаешься).
- İçine oturmak — Лечь тяжелым грузом на душу / вызвать глубокую обиду или сожаление.O sözler içime oturdu. — Эти слова глубоко ранили меня / запали в душу тяжелым грузом. Parayı kaybetmek içime oturdu. — Потеря денег легло тяжелым грузом на сердце.
- Yerine oturmak — Встать на свои места / проясниться.
- Oturan boğa — Послушный / неповоротливый человек («сидячий бык»).
Сводная шпаргалка по падежам
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -de oturmak | Сидеть где-то / Жить где-то | Koltukta oturmak, İstanbul’da oturmak |
| -e oturmak | Садиться куда-то / Сесть по фигуре / Ранить душу | Masaya oturmak, Üzerime oturdu, İçime oturdu |
| Boş oturmak | Сидеть без дела / праздность | Boş oturma! |
| Kafasına oturmak | Укладываться в голове (о знаниях/мыслях) | Konu kafama oturdu |