Глагол koymak — один из самых базовых, частотных и универсальных глаголов в турецком языке. Его исходная физическая идея — класть, ставить, помещать объект куда-либо.
От этого простого действия «помещения» происходят десятки бытовых, социальных, эмоциональных и переносных значений (от «налить чай» и «дать имя» до «задеть за живое» и фразеологических оборотов).
Ниже подробно разобраны все основные варианты использования koymak с их падежным управлением и примерами.
1. Прямое физическое действие («класть», «ставить», «помещать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный падеж (-e hali) — куда?
Классическое перемещение предмета на поверхность или внутрь емкости.
- Kitabı masaya koydum. — Я положил книгу на стол.
- Anahtarları cebime koydum. — Я положил ключи в карман.
- Bavulları bagaja koyar mısın? — Положишь чемоданы в багажник?
2. Наливать или насыпать («наливать», «накладывать еду/напитки»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный падеж (-e hali) — куда?
В турецком быту для «налить чаю» или «наложить еду в тарелку» очень часто используют именно глагол koymak (вместо dökmek или doldurmak).
- Bana bir bardak çay koyar mısın? — Нальешь мне стакан чая?
- Tabağına biraz daha yemek koyayım. — Давай я наложу тебе в тарелку еще немного еды.
3. Давать имя, название или заголовок («давать имя», «называть»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — чьё имя? / Дательный падеж (-e hali) — кому/чему?
- Çocuğun adını ne koydunuz? — Как вы назвали ребенка? (Какое имя дали?)
- Bebeğe dedesinin adını koydular. — Ребенку дали имя его дедушки.
- Kitaba yeni bir başlık koyduk. — Мы дали книге новое заглавие.
4. Устанавливать правила, границы, условия или запреты («устанавливать», «вводить»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный падеж (-e hali) — на что / куда?
- Kural koymak — Устанавливать правила.
- Sınır koymak — Устанавливать границы (в отношениях или поведении).
- Yasak koymak — Вводить запрет.Hükümet yeni kısıtlamalar koydu. — Правительство ввело новые ограничения.
5. Эмоциональное значение: «задевать», «огорчать», «быть обидным»
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — кому? / Именительный падеж (что именно задевает)
В разговорной речи koymak выражает ситуацию, когда чье-то поведение, слова или поражение «задевают за живое», обижают или тяжело переживаются.
- Bu sözler bana çok koydu. — Эти слова меня очень задели (мне было очень больно это слышать).
- Yenilmek ona çok koydu. — Поражение его сильно задело / подкосило.
6. Вложение денег, сил или труда («вкладывать», «инвестировать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный падеж (-e hali) — во что?
- Bu işe çok sermaye koyduk. — Мы вложили в это дело большой капитал.
- Ort ortaya para koymak — Скидываться / вкладывать деньги в общий котёл.
- Emeğini koymak — Вложить свой труд / душу в дело.
7. Заменять, ставить вместо кого-то/чего-то («ставить на место», «заменять»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — кого/что? / Genitive + yerine — вместо кого/чего?
- Onun yerine başkasını koydular. — Вместо него поставили (назначили) другого человека.
- Kendini benim yerime koy! — Поставь себя на мое место! (Войди в мое положение).
8. Принимать за кого-то, относить к категории («считать кого-то кем-то»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — кого? / Niyetine / Yerine / Adam yerine
- Adam yerine koymak — Считать кого-то за человека / уважать, принимать всерьез.Beni adam yerine bile koymadı. — Он меня даже за человека не посчитал (проигнорировал / отнесся без уважения).
- İnsan yerine koymak — Считать за человека.
Самые популярные идиомы и фразеологизмы с koymak
- Nokta koymak — Поставить точку (завершить дело, разговор или этап).
- Tavır koymak — Продемонстрировать характер / выказать неприязнь или твердую позицию.Bana tavır koydu. — Он встал в позу / демонстрирует мне свое недовольство.
- Kafa koymak / Başına koymak → Aklına koymak — Вбить себе в голову / твердо решить что-то сделать.Aklına koyduğunu yapar. — Он сделает всё, что вбил себе в голову.
- Ses etmemek / Canını ortaya koymak — Рисковать жизнью / ставить жизнь на карту.
- Teşhis koymak — Поставить диагноз (в медицине).
- Akıl koymak / Post koymak — Запугивать / проявлять дерзость (разговорно-уличный жаргон).
Сводная шпаргалка по падежам
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -i -e koymak | Класть/ставить что-то куда-то, наливать | Masaya koymak, Çay koymak |
| -e koymak | Задевать, огорчать (о словах/событиях) | Bana çok koydu (Меня это задело) |
| Kendini … yerine koymak | Поставить себя на чье-то место | Kendini benim yerime koy! |
| Kural / Yasak / Sınır koymak | Устанавливать правила / запреты / границы | Sınır koymak, Yasak koymak |