Глагол sürmek — ещё один фундаментальный и многогранный глагол турецкого языка. Его базовая физическая идея — наносить/возить по поверхности, продвигать вперед, продолжаться во времени или изгонять.
От этого фундаментального концепта «протягивания» и «трения» происходят десятки бытовых, транспортных, временных и сельскохозяйственных значений (от «водить машину» и «мазать крем» до «длиться» и «пахать землю»).
Ниже подробно разобраны основные группы значений глагола sürmek с их падежным управлением и примерами.
1. Управление транспортом («водить», «управлять», «ехать за рулем»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что?
Одно из самых частых бытовых значений: вождение автомобиля, велосипеда или любого другого транспортного средства.
- Araba sürmek — Водить машину.
- Ehliyetim var ama araba süremiyorum. — У меня есть права, но я не умею водить машину.
- Bisiklet / Motosiklet sürmek — Кататься / ездить на велосипеде / мотоцикле.
2. Нанесение веществ на поверхность («мазать», «наносить», «втирать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный падеж (-e hali) — куда?
Используется для кремов, мазей, масла, косметики, краски и т.д.
- Ekmek üzerine tereyağı sürmek — Намазывать сливочное масло на хлеб.
- Yüzüne krem sürdün mü? — Ты нанес(ла) крем на лицо?
- Ruj / Oje sürmek — Красить губы помадой / красить ногти лаком.
- Yaraya merhem sürmek — Наносить мазь на рану.
3. Длительность во времени («длиться», “занимать время”)
Падежное управление: Именительный падеж (без падежа) / Винительный падеж для отрезка времени.
Используется, когда речь идет о продолжительности процессов, путешествий или фильмов.
- Film iki saat sürdü. — Фильм длился два часа.
- Bu işlem ne kadar sürer? — Сколько времени займет (будет длиться) эта операция?
- Savaş yıllarca sürdü. — Война продолжалась годами.
4. Сельское хозяйство («пахать», «обрабатывать землю»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что?
- Tarlayı sürmek — Пахать / вспахивать поле.
- Çiftçi toprağı sürüyor. — Фермер пашет землю.
5. Изгнание, ссылка и выселение («изгонять», «ссылать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — кого? / Дательный падеж (-e hali) — куда?
Используется в историческом, официальном или административном контексте.
- Padişah onu sürgün etti / sürdü. — Султан отправил его в ссылку / изгнал его.
- Suçluları adaya sürdüler. — Преступников сослали на остров.
6. Продвижение, выпуск и выведение на рынок («выпускать», «двигать вперед»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный падеж (-e hali) — куда?
- Piyasaya yeni ürün sürmek — Выпустить (вывести) новый продукт на рынок.
- Piyasaya sahte para sürmek — Пустить в оборот фальшивые деньги.
- İleri sürmek — Выдвигать (идею, аргумент, теорию) вперед.Bir iddia ileri sürdü. — Он выдвинул утверждение/претензию.
7. Прикосновение и вытягивание («протягивать», «прикасаться»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) / Дательный падеж (-e hali)
- Elini cebine sürdü. — Он засунул (потянул) руку в карман.
- Elini buna sürme! — Не трогай это! / Не прикасайся к этому! (дословно: «не прикладывай руку»).
8. Продолжение рода или процесса («продолжаться», «давать sprouts»)
Падежное управление: Именительный падеж
- Soyu sürmek — Продолжение рода.
- Ağaç filiz sürdü. — Дерево пустило побеги / почки.
Самые популярные идиомы и устойчивые выражения с sürmek
- Sürpriz yapmak / Ömrünü sürmek → Safa / Sefa sürmek — Наслаждаться жизнью / жить в удовольствие и роскоши.
- Keyif sürmek — Кайфовать / наслаждаться моментом.
- Akıl sürmek / İz sürmek — Выслеживать / идти по следам.
- Hüküm sürmek — Заправлять / господствовать / править (о правителе или о ситуации: Burada sessizlik hüküm sürüyor — Здесь царит тишина).
- Burnundan getirmek / Burnunu sürtmek → Burnunu sürümek — Проучить кого-то / заставить пожалеть.
- Piyasadan çekmek / Sürünmek (страдательный залог) — Влачить существование / ползать (Sürünüyorum — «Я просто ползаю / едва выживаю»).
Сводная шпаргалка по падежам
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -i sürmek | Водить (транспорт), намазывать (вещество), пахать | Araba sürmek, Krem sürmek, Tarlayı sürmek |
| -e sürmek | Наносить на что-то, ссылать куда-то | Yüze sürmek, Adaya sürmek |
| -e el sürmemek | Не прикасаться к чему-то | Yemeğe el sürmedi (Он даже не притронулся к еде) |
| Без падежа | Длиться (о времени), царить / править | İki saat sürdü, Hüküm sürmek |