Глагол düşmek — ещё один фундаментальный и чрезвычайно частотный глагол турецкого языка. Его базовая физическая идея — падение, движение сверху вниз под действием гравитации или утеря равновесия.
От этого фундаментального концепта «падения» происходят десятки бытовых, эмоциональных, правовых, финансовых и метафорических значений (от «влюбляться» и «снижаться» до «приходиться на дату» и «доставаться в наследство»).
В зависимости от падежа и контекста düşmek переводится как падать, снижаться, выпадать (на долю/дату), увлекаться, снижаться в цене и даже припадать/лишаться сил.
1. Физическое падение и утеря равновесия («падать», «упасть», «валиться»)
Падежное управление: Исходный падеж (-den hali) — откуда? / Дательный падеж (-e hali) — куда?
Прямое физическое действие: падение предмета или человека.
- Yere düştüm. — Я упал на землю (на пол).
- Ağaçtan elma düştü. — С дерева упало яблоко.
- Balkondan aşağı düştü. — Он(а) упал(а) вниз с балкона.
- Dikkat et, düşeceksin! — Осторожно, ты упадешь!
2. Снижение показателей, цен и уровня («падать», «снижаться», «опускаться»)
Падежное управление: Именительный падеж (без падежа) / Дательный падеж (-e hali) — до какого уровня?
Используется в экономике, медицине, погоде и статистике.
- Fiyatlar düştü. — Цены упали (снизились).
- Ateşim düştü. — У меня спала (упала) температура.
- Tansiyonum düştü. — У меня упало давление.
- Sıcaklık sıfırın altına düştü. — Температура упала ниже нуля.
3. Выпадать на дату или период («приходиться на…»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — на какой день/число?
Используется для календаря, праздников и дней недели.
- Doğum günüm hafta sonuna düşüyor. — Мой день рождения приходится на выходные.
- Bayram bu yıl pazartesiye düşüyor. — Праздник в этом году выпадает на понедельник.
4. Обязанности, доля и ответственность («доставляться», «выпадать на долю», «приходиться»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — кому? / на чью долю?
Используется при распределении задач, наследства или ответственности.
- Bana ne düşüyor? — Что выпадает на мою долю? / Что должен делать я?
- Bu işte bana büyük bir sorumluluk düşüyor. — В этом деле на меня выпадает большая ответственность.
- Miras от babamdan bana düştü. — Наследство досталось мне от отца.
- Bize susmak düşer. — Нам остается (выпадает) только молчать.
5. Сильное увлечение, фанатизм или слабость («помешаться на…», «залипать», «сильно любить»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) + конструкция düşkün olmak или düşmek (разговорное).
Когда человек проявляет чрезмерную страсть к чему-то или кому-то.
- Çikolataya çok düşüyor. — Он ужасно падок на шоколад / обожает шоколад.
- Çocuklarına çok düşkün bir baba. — Отец, который безумно привязан к своим детям (души в них не чает).
- Son zamanlarda bu oyuna düştüm. — В последнее время я прямо «залип» на эту игру (разговорный сленг).
6. Романтическое или эмоциональное увлечение («влюбляться», «западать»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — в кого? / Конструкция: Aşka düşmek или Aşık olmak.
- Sana düştüm. — Я запал на тебя / «поплыл» от тебя (современный молодежный сленг).
- Aşka düşmek. — Впасть в любовь / влюбиться.
7. Попадание в неприятности, бедность или зависимость («попадать», «скатываться»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — во что?
Когда человек попадает в сложное социальное или жизненное положение.
- Kötü yola düşmek. — Сбиться с пути / скатиться (попасть на скользкий путь).
- Zor duruma düştüm. — Я попал в трудное положение.
- Hapse düşmek. — Попасть в тюрьму (оказаться за решеткой).
- Dillere düşmek. — Стать объектом сплетен («попасть на языки»).
8. Ослабление, потеря сил, увядание («лишаться сил», «слабеть»)
Падежное управление: Исходный падеж (-den hali)
Используется, когда человек валится с ног от усталости или болезни.
- Yorgunluktan düştüm. — Я с ног валюсь от усталости.
- Ayaktan düşmek. — Совсем лишиться сил / слечь (буквально «упасть с ног»).
- Gözden düşmek. — Потерять уважение / упасть в чьих-то глазах.
9. Военный и спортивный контекст («пасть», «выбыть»)
Падежное управление: Именительный падеж
- Kale düştü. — Крепость пала.
- Hükümet düştü. — Правительство пало (было отправлено в отставку).
- Şehit düştü. — Пал смертью храбрых.
- Rakipten düştü. — Выбыл из соревнований.
Самые популярные идиомы и устойчивые выражения с düşmek
- Gözden düşmek — Упасть в глазах, потерять доверие/расположение.
- Ağzı açık düşmek (ağzı açık kalmak) — Раскрыть рот от изумления.
- Yola düşmek — Отправиться в путь / пуститься в дорогу.
- Пеşine düşmek — Преследовать кого-то / увязаться за кем-то / идти по пятам.
- İçi içine düşmek — Сгорать от нетерпения / волнения.
- Düşman düşman üstüne düşmek — Неприятности валятся одна за другой.
- Düşene vurulmaz — Лежачего не бьют.
Сводная шпаргалка по падежам
| Конструкция | Значение | Пример |
| -e düşmek | Упасть куда-то / Выпадать на дату / Приходиться на долю / Запасть на кого-то | Yere düşmek, Pazartesiye düşmek, Bana düşmek, Sana düşmek |
| -den düşmek | Упасть откуда-то / Упасть в глазах | Ağaçtan düşmek, Gözden düşmek |
| -e düşkün olmak | Быть сильным любителем / Страстно привязанным | Tatlıya düşkün olmak |
| Без падежа | Снижаться (о ценах, температуре, давлении) / Падать (о правительстве, крепости) | Fiyatlar düştü, Tansiyon düştü, Kale düştü |