Глагол tutmak — ещё один фундаментальный многозначный глагол турецкого языка. Его базовая физическая идея — захватывать, удерживать, фиксировать или сдерживать.
От этого фундаментального концепта «удержания» и «зацепления» происходят десятки бытовых, финансовых, психологических и разговорных значений.
В зависимости от падежа и контекста tutmak переводится как держать, ловить, арендовать, совпадать, поддерживать, соблюдать (пост) и даже тошнить.
1. Физический захват и удержание («держать», «хватать», «держаться»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) — что? / Дательный падеж (-e hali) — за что?
Прямое физическое действие: удержание предмета или опоры руками.
- Elini tutuyorum. — Я держу тебя за руку.
- Çantayı tutar mısın? — Подержишь сумку?
- Duvara tutun / Duvarı tut. — Держись за стену / Подержись за стену.
- Beni kolumdan tuttu. — Он схватил меня за руку (за рукав/плечо).
2. Ловля и поимка («ловить», «поймать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali)
Используется при поимке мяча, рыбы, преступников или животных.
- Topu tut! — Лови мяч!
- Balık tutmak — Ловить рыбу / быть на рыбалке.
- Polis hırsızı tuttu. — Полиция поймала вора.
3. Аренда недвижимости или транспорта («арендовать», «снимать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali)
В отличие от kiralama (процесс), в быту о съёме квартиры или машины чаще говорят через tutmak.
- Ev tuttuk. — Мы сняли (арендовали) квартиру.
- Yaz için yazlık tuttuk. — На лето мы сняли дачу.
- Taksi tutmak — Нанять/взять такси.
4. Подсчеты, суммы и совпадения («выходить в сумму», «совпадать»)
Падежное управление: Именительный падеж (без падежа)
Используется в финансах, математике и при сравнении данных.
- Hesap ne kadar tuttu? — На какую сумму вышел счет? / Сколько вышло?
- Toplam 500 TL tutuyor. — В общей сложности получается 500 лир.
- Hesaplar tutmuyor. — Расчеты не сходятся / цифры не совпадают.
- Maliyet çok tuttu. — Расходы вышли очень большими.
5. Болеть за команду или поддерживать («болеть за…», «поддерживать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali)
- Hangi takımı tutuyorsun? — За какую команду ты болеешь?
- Galatasaray’ı tutuyorum. — Я болею за «Галатасарай».
- Seni tutuyorum! — Я на твоей стороне! / Я поддерживаю тебя!
6. Соблюдение правил, постов и обещаний («соблюдать», «держать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali)
- Oruç tutmak — Держать пост (соблюдать пост в Рамадан).
- Sözünü tutmak — Держать свое слово / выполнять обещание.
- Mesafe tutmak — Держать дистанцию.
7. Фиксация в уме, времени или на бумаге («загадывать», «записывать», «запоминать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) / Локативный падеж (-de hali)
- Aklında tut! — Держи в уме! / Запомни!
- Not tutmak — Вести конспект / делать заметки.
- Dilek tutmak — Загадать желание.
- Nöbet tutmak — Дежурить / стоять на часах (в армии, больнице).
8. Реакции организма, симптомы и укачивание («укачивать», «тошнить», «заклинить»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) (кого?)
Используется, когда физическое состояние «захватывает» человека.
- Beni araba tutuyor. — Меня укачивает в машине.
- Deniz tutması — Морская болезнь / укачивание на море.
- Boynum tutuldu. — У меня заклинило (заклинило/скрутило) шею.
- Gözüm tutmadı. — Мне он(а) не понравился(лась) / не вызывает доверия (буквально: «глаз не удержал»).
9. Успех, популярность или «срабатывание» («приживаться», «выстрелить»)
Падежное управление: Именительный падеж
Когда идея, бизнес, привычка или проект находят отклик и становятся успешными.
- Bu dizi çok tuttu. — Этот сериал «выстрелил» / стал очень популярным.
- İş fikри tutmadı. — Бизнес-идея не выгорела / не сработала.
- Aşı tuttu. — Прививка/привитый черенок прижился.
10. Сохранение контроля и сдерживание («удерживать», «не давать сделать»)
Падежное управление: Винительный падеж (-i hali) / Конструкция с -den
- Kendimi tutamadım. — Я не сдержался (засмеялся, заплакал, разозлился).
- Gözyaşlarını tutamadı. — Она не смогла сдержать слёз.
- Beni tutma! — Не держи меня! / Не задерживай меня!
Самые популярные идиомы и фразеологизмы с tutmak
- Çeneni tut! — Держи язык за зубами! / Заткнись!
- Tuttuğunu koparmak — Добиваться своего любой ценой / быть хватким.
- Elini çabuk tut! — Поторапливайся! / Поторопись!
- Nutku tutulmak — Онеметь / лишиться дара речи (от шока или удивления).
- Geceyi gündüze katılmak / Evdeki hesap çarşıya uymamak (часто сокращают как Hesap tutmadı) — Расчеты не оправдались.
Сводная шпаргалка по падежам
| Конструкция | Значение | Пример |
| -i tutmak | Держать, ловить, снимать (жилье), болеть за | Elini tutmak, Ev tutmak, Takım tutmak |
| -e tutunmak | Держаться за что-то (опора) | Ağaca tutunmak |
| -den tutmak | Схватить за (часть тела) | Kolundan tutmak |
| Beni … tutuyor | Меня укачивает от… | Beni otobüs tutuyor |
| Без падежа | Составлять сумму, выгорать (о проекте) | Hesap tuttu, Proje tuttu |