Глагол bakmak — один из ключевых глаголов в турецком языке. Его базовое значение — направлять взор, смотреть. Однако в зависимости от падежного управления, контекста и существительного, с которым он используется, значение может кардинально меняться: от «ухаживать» и «содержать» до «зависеть от…» и «проверять».
Основное падежное управление для глагола bakmak — это дательный падеж (-e / -a hali) (на кого? на что? за кем?).
Ниже подробно разобраны все группы значений глагола bakmak с примерами и падежами.
1. Физический взор и внимание («смотреть», «глядеть»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — на кого? на что?
Самое прямое и частое значение: направлять глаза на предмет или человека.
- Bana bak! — Посмотри на меня!
- Televizyona bakıyorum. — Я смотрю телевизор.
- Pencereden dışarıya bakıyor. — Он(а) смотрит на улицу из окна.
- Saate baktın mı? — Ты смотрел на часы?
2. Забота, уход и присмотр («ухаживать», «присматривать»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) — за кем? за чем?
Используется, когда речь идет о детях, больных, пожилых людях, животных или даже растениях.
- Çocuğa kim bakıyor? — Кто присматривает за ребенком?
- Hasta annesine bakıyor. — Он(а) ухаживает за больной матерью.
- Çiçeklere bakmayı çok seviyorum. — Я очень люблю ухаживать за цветами.
- Köpeğime bakar mısın? — Присмотришь за моей собакой?
3. Материальное обеспечение и содержание («содержать», «кормить»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali) или Винительный падеж (-i hali) в зависимости от конструкции.
Когда речь идет об обеспечении семьи, детей или себя финансово.
- Ailesine bakıyor. — Он содержит свою семью.
- Dört çocuk bakmak kolay değil. — Содержать четверых детей нелегко.
- Kendine bakacak kadar kazanıyor. — Он зарабатывает достаточно, чтобы прокормить (содержать) самого себя.
4. Проверка, поиск информации и исследование («проверять», «заглянуть», «искать»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali)
Используется, когда мы заглядываем в документы, словари, расписания или проверяем информацию.
- Sözlüğe bakmak — Посмотреть в словарь (проверить слово).
- Listeye baktım, adın yok. — Я посмотрел в список, твоего имени нет.
- E-postalarıma bakmam lazım. — Мне нужно проверить свою электронную почту.
- Tahlil sonuçlarına baktın mı? — Ты посмотрел результаты анализов?
5. Зависимость и условие («зависеть от…»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali)
Выражает зависимость одного фактора от другого (аналог конструкций «это зависит от…»).
- Bu iş sana bağlı, sana bakar. — Это дело зависит от тебя.
- Hava durumuna bakar. — Это зависит от погоды.
- Her şey senin kararına bakıyor. — Всё зависит от твоего решения.
6. Ориентация в пространстве («выходить на…», «быть обращенным»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali)
Используется для описания того, куда выходят окна, балконы или фасады зданий.
- Pencere denize bakıyor. — Окно выходит на море (смотрит на море).
- Odamız bahçeye bakıyor. — Наша комната выходит окнами во сад.
7. Обслуживание клиентов и работа («обслуживать», «заниматься чем-то»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali)
Используется в сфере обслуживания или при распределении рабочих обязанностей.
- Bu masaya kim bakıyor? — Кто обслуживает этот столик? (в ресторане).
- O konulara başkası bakıyor. — Теми вопросами занимается другой человек.
- Doktor hastalarına bakıyor. — Врач принимает (осматривает) пациентов.
8. Экспертиза, гадание и диагностика («гадать», «осматривать»)
Падежное управление: Дательный падеж (-e hali)
- Fal bakmak — Гадать (по кофейной гуще, картам и т.д.).Falıma bakar mısın? — Выгадаешь мне? / Погадаешь мне?
- Doktor hastaya baktı. — Врач осмотрел пациента.
9. Состояние и ухоженность («выглядеть», «беречь себя»)
Падежное управление: Возвратное местоимение + дательный падеж (Kendine bakmak)
- Kendine iyi bak! — Береги себя! / Позаботься о себе! (распространенное прощание).
- Çok bakımlı bir kadın. — Очень ухоженная женщина (от причастия bakımlı — тот, за кем ухаживают).
- Evine hiç bakmıyor. — Он вообще не следит за своим домом (запустил дом).
Вводные слова, междометия и разговорные фразы с Bakmak
Глагол bakmak крайне популярен в разговорном турецком языке в качестве вводных слов и привлечения внимания:
- Bak / Baksana! — Смотри! / Послушай-ка! / Извините! (привлечение внимания официанта или прохожего).
- Bakar mısınız? — Будьте добры! / Посмотрите, пожалуйста! (вежливое обращение в магазине, кафе, банке).
- Bakarız! — Посмотрим! (часто мягкий способ сказать «может быть, но скорее нет»).
- Bak sen! — Ты только посмотри! / Надо же! (выражение удивления или иронии).
- Keyfine bak! — Расслабься! / Наслаждайся! / Занимайся своим удовольствием!
- Bakacağız. — Посмотрим / Разберемся по ходу дела.
Сводная таблица падежей и значений
| Конструкция | Значение | Пример |
| -e bakmak | Смотреть на / Ухаживать за / Проверять | Resme bakmak, Bebeğe bakmak, Mail’e bakmak |
| -e bakmak | Выходить на (окна) | Denize bakmak |
| -e bakmak | Зависеть от | Duruma bakar |
| Kendine bakmak | Беречь себя / Ухаживать за собой | Kendine iyi bak |
| Fal bakmak | Гадать | Kahve falı bakmak |