Закон гармонии гласных (Ünlü Uyumu) — это фундаментальный принцип турецкого языка. Турецкий язык является агглютинативным: слова образуются путем присоединения аффиксов к основе слова. Гласная буква в каждом следующем аффиксе подстраивается под гласную предыдущего слога.
В турецком языке 8 гласных букв, и они делятся по двум признакам:
| Категория | Гласные буквы |
| Твёрдые (заднеязычные / Kalın ünlüler) | a, ı, o, u |
| Мягкие (переднеязычные / İnce ünlüler) | e, i, ö, ü |
| Негубные (Düz ünlüler) | a, e, ı, i |
| Губные (Yuvarlak ünlüler) | o, ö, u, ü |
В грамматике действуют два правила гармонии: двувариантная (на 2) и четверичная (на 4).
Двувариантная гармония гласных (на «2» — Büyük Ünlü Uyumu)
Двувариантная гармония делит гласные на две группы: твёрдые (a,ı,o,u) и мягкие (e,i,ö,ü).
Если последняя гласная корня твёрдая, все последующие аффиксы этой группы будут иметь гласную A. Если мягкая — гласную E.
В грамматических формулах обозначается заглавной буквой -A (выбор между -a и -e).
Правило выбора:
Последняя гласная корня: a, ı, o, u ⟶ -a
Последняя гласная корня: e, i, ö, ü ⟶ -e
Где применяется:
- Аффикс множественного числа: -lar / -ler
- Дательный падеж (куда? кому?): -a / -e
- Местный падеж (где? у кого?): -da / -de (с оглушением: -ta / -te)
- Исходный падеж (откуда?): -dan / -den (с оглушением: -tan / -ten)
- Отрицательный аффикс глаголов: -ma / -me
Примеры:
- Masa (стол, последняя a) Masa-lar (столы), Masa-da (на столе).
- Ev (дом, последняя e) Ev-ler (дома), Ev-de (в дому).
- Okul (школа, последняя u) Okul-dan (из школы).
- Göz (глаз, последняя ö) Göz-ler (глаза).
Четверичная гармония гласных (на «4» — Küçük Ünlü Uyumu)
Четверичная гармония учитывает не только твёрдость/мягкость, но и губной характер звука. Аффикс принимает один из четырёх вариантов гласных: ı, i, u или ü.
В грамматических формулах обозначается заглавной буквой -I (выбор между -ı, -i, -u, -ü).
Правило выбора:
Последняя гласная корня: a, ⟶ -ı
Последняя гласная корня: e, i ⟶ -i
Последняя гласная корня:o, u ⟶ -u
Последняя гласная корня: ö, ü ⟶ -ü
💡 Легкий способ запомнить:
Гласная аффикса совпадает с последней гласной корня или является её «парной» негубной/губной буквой. Обратите внимание: звуки o и ö встречаются только в первом слоге турецких слов, поэтому в аффиксах они переходят в u и ü.
Где применяется:
- Винительный падеж (кого? что?): -ı / -i / -u / -ü
- Родительный падеж (чей?): -ın / -in / -un / -ün
- Аффиксы принадлежности (мой, твой и т.д.): -ım / -im / -um / -üm
- Вопросительная частица: mı / mi / mu / mü
- Прошедшее категорическое время: -dı / -di / -du / -dü
Примеры:
- Kız (девочка, гласная ı) Kız-ım (моя дочь), Kız-ı (девочку).
- Kedi (кошка, гласная i) Kedi-nin (кошки), Kedi-mi? (кошку?).
- Dost (друг, гласная o) Dost-um (мой друг), Dost-u (друга).
- Göl (озеро, гласная ö) Göl-ün (озера), Göl-ü (озеро).
Сводная таблица двух гармоний
| Последняя гласная слова | Гармония на 2 (-A) | Гармония на 4 (-I) |
| a | -a | -ı |
| ı | -a | -ı |
| o | -a | -u |
| u | -a | -u |
| e | -e | -i |
| i | -e | -i |
| ö | -e | -ü |
| ü | -e | -ü |
Исключения из правила гармонии гласных
Как и в любом правиле, здесь есть свои нюансы и исключения:
1) Заимствованные слова
Многие заимствованные слова (из арабского, персидского, французского) не подчиняются гармонии внутри самого корня:
- Kitap (книга — смешение i и a)
- Kalem (карандаш — смешение a и e)
- Tiyatro (театр)
Правило для аффиксов: К заимствованным словам аффиксы добавляются по последней гласной слова:
Kalem (последняя e) kalemler (карандаши).
2) Исключения с мягким окончанием (Заимствования на L, T, K)
Некоторые заимствованные слова оканчиваются на твёрдую гласную, но произносятся мягко. Они принимают мягкие аффиксы (-ler, -in, -i):
- Saat (час) saatler (часы), saati (час).
- Kalp (сердце) kalpi (сердце).
- Rol (роль) rolü (роль).
- Alkoll (алкоголь) alkolsiz (безалкогольный).
3) Неизменяемые аффиксы
В турецком языке есть несколько аффиксов, которые никогда не меняют свою гласную, независимо от предшествующего слова:
- -yor (аффикс настоящего времени):
- Geliyor (идет), Bakıyor (смотрит — -yor остался неизменным).
- -ken (аффикс «когда / учась / находясь»):
- Okuldayken (когда был в школе), Bakarken (когда смотрел).
- -ki (относительный аффикс «который»):
- Evdeki (тот, что в доме), Masadaki (тот, что на столе). (Исключения: dünki dünkü, bugünki bugünkü).
- -daş / -taş (аффикс соучастия):
- Meslektaş (коллега), Vatandaş (гражданин).
- -leyin (аффикс времени суток):
- Sabahleyin (утром), Geceleyin (ночью).
Практикуй турецкий язык – “Закон” гармонии гласных в турецком языке.
Как ты думаешь, почему в турецком языке почти нет слов, где в одном слоге стоит «A», а в следующем сразу «Ü»?