Залог глагола (Fiil Çatısı) в турецком языке показывает отношение между субъектом (тем, кто совершает действие) и объектом (тем, на кого это действие направлено).
В турецком языке выделяют 5 основных залогов. Все они образуются с помощью специальных аффиксов, которые присоединяются непосредственно к основе глагола перед аффиксами времени и лица.
Общая схема залогов
Основа глагола + Аффикс залога + Аффикс времени + Личный аффикс
| Залог (Çatı) | Турецкое название | Основной смысл | Ключевые аффиксы | Пример |
| 1. Действительный | Etken Fiil | Подлежащее само выполняет действие. | (нет аффикса) | yazmak (писать) |
| 2. Страдательный | Edilgen Fiil | Действие выполняется над подлежащим. | -ıl / -il / -ul / -ül / -n | yazılmak (быть написанным) |
| 3. Возвратный | Dönüşlü Fiil | Субъект совершает действие на самого себя. | -ın / -in / -un / -ün / -n | yıkanmak (умываться) |
| 4. Взаимно-совместный | İşteş Fiil | Действие выполняется совместно или друг с другом. | -ış / -iş / -uş / -üş / -ş | yazışmak (переписываться) |
| 5. Побудительный | Ettirgen / Oldurgan | Субъект заставляет/просит другого сделать действие. | -dır / -t / -ır / -ar | yazdırmak (заставить написать) |
Действительный залог (Etken Fiil)
Исходная форма глагола без дополнительных залоговых аффиксов. Подлежащее является активным исполнителем действия.
- Ali mektup yazdı. — Али написал письмо.
- Kedi süt içiyor. — Кошка пьёт молоко.
Страдательный залог (Edilgen Fiil)
Показывает, что подлежащее испытывает действие на себе, а сам исполнитель действия либо неизвестен, либо не имеет значения («письмо написано», «дверь открыта»).
Правила выбора аффикса:
- Если основа оканчивается на согласную (кроме L): добавляется -ıl / -il / -ul / -ül (по 4-й гармонии).
- Если основа оканчивается на букву L: добавляется -ın / -in / -un / -ün.
- Если основа оканчивается на гласную: добавляется только буква -n.
Примеры:
- Yaz- ⟶ yaz-ıl-mak (быть написанным): Mektup yazıldı. (Письмо было написано).
- Sil- ⟶ sil-in-mek (быть стёртым): Tahta silindi. (Доска была стёрта).
- Oku- ⟶ oku-n-mak (быть прочитанным): Bu kitap çok okundu. (Эта книга была много кем прочитана).
💡 Как указать исполнителя в страдательном залоге?
Если нужно сказать «кем именно» выполнено действие, используются конструкции:
- … tarafından (со стороны кого-то / кем-то): Mektup Ali tarafından yazıldı. (Письмо было написано Али).
- …-ca / -ce (для организаций/групп): Karar hükümetçe alındı. (Решение было принято правительством).
Возвратный залог (Dönüşlü Fiil)
Выражает действие, которое субъект направляет на самого себя («умываться», «одеваться», «радоваться»).
Правила выбора аффикса:
- Если основа оканчивается на согласную: -ın / -in / -un / -ün
- Если основа оканчивается на гласную: -n
Примеры:
- Yıka- (мыть) ⟶ yıka-n-mak (мыться / умываться): Çocuk yıkandı. (Ребёнок умылся).
- Giy- (носить) ⟶ giy-in-mek (одеваться): Ali hızlıca giyindi. (Али быстро оделся).
- Sevin- (радоваться) ⟶ Sonuca çok sevindim. (Я очень обрадовался результату).
⚠️ Разница между Страдательным и Возвратным залогами:
Аффикс -n может встречаться в обоих залогах. Главное отличие — в исполнителе:
- Kız süslendi. — Девушка нарядилась (сама — Возвратный).
- Sokak süslendi. — Улица была украшена (кем-то — Страдательный).
Побудительный залог (Ettirgen / Oldurgan Fiil)
Показывает, что субъект не сам делает действие, а заставляет, просит или поручает другому человеку его выполнить («заставить написать», «попросить сделать», «вылечить/сделать больным»).
В грамматике побудительный залог делится на две категории:
- Oldurgan Fiil: Непереходный глагол (без объекта) становится переходным (uyumak — спать ⟶ uyutmak — усыплять).
- Ettirgen Fiil: Переходный глагол становится побудительным (yazmak — писать ⟶ yazdırmak — заставить/попросить написать).
Основные аффиксы:
- -dır / -dir / -dur / -dür (с оглушением: -tır / -tir / -tur / -tür по Fıstıkçı Şahap):
- Используется для большинства односложных и многосложных основ, оканчивающихся на согласные (кроме r, t).
- Yaz-mak $\rightarrow$ yaz-dır-mak (поручить написать)
- Yap-mak $\rightarrow$ yap-tır-mak (заказать / сделать чужими руками)
- -t:
- Используется для основ, оканчивающихся на гласную, а также на буквы r и l.
- Oku-mak $\rightarrow$ oku-t-mak (заставить читать / учить)
- Düzelt-mek $\rightarrow$ düzelt-tir-mek (отдать на исправление)
- -ır / -ir / -ur / -ür и -ar / -er (встречаются в редких односложных глаголах):
- İç-mek $\rightarrow$ iç-ir-mek (поить)
- Piş-mek $\rightarrow$ piş-ir-mek (готовить / варить)
- Çık-mak $\rightarrow$ çık-ar-mak (вынимать / доставать)
Примеры:
Müdür mektubu sekretere yazdırdı. — Директор поручил секретарю написать письмо.
Berbere saçımı kestirdim. — Я подстриг волосы у парикмахера (буквально: заставил парикмахера подстричь).
Взаимно-совместный залог (İşteş Fiil)
Выражает действие, которое выполняется совместно несколькими лицами или взаимно друг против друга («переписываться», «целоваться», «летать вместе»).
Правила выбора аффикса:
- Если основа оканчивается на согласную: -ış / -iş / -uş / -üş
- Если основа оканчивается на гласную: -ş
Примеры:
- Yaz- (писать) ⟶ yaz-ış-mak (переписываться): Biz her gün yazışıyoruz. (Мы переписываемся каждый день).
- Gör- (видеть) ⟶ gör-üş-mek (видеться / встречаться): Yarın görüşürüz. (Увидимся завтра).
- Öp- (целовать) ⟶ öp-üş-mek (целоваться): Çocuklar öpüştü. (Дети поцеловались).
- Uç- (летать) ⟶ uç-uş-mak (летать вместе / кружиться): Kuşlar uçuşuyor. (Птицы кружатся/летают).
Важное дополнение: залоги в турецком — это не просто грамматика, иногда, – это способ подчеркнуть ответственность. Если ты говоришьKırdım (Я сломал — действительный) — ты берешь ответственность на себя. Если Kırıldı (Сломалось — страдательный), ты как бы снимаешь с себя вину. Пользуйтесь турецкими залогами.