Форма желательного наклонения глагола возможности: желательное наклонение İstek kipi + модальность возможности -(а)bil

Эта форма выражает цель действия, направленную на собеседника, и переводится как:

«Чтобы я/мы/ты/вы мог [сделать что-то]»
«Дабы я/мы/ты/вы имел возможность [сделать что-то]»

В предложении она почти всегда выступает в роли причинно-следственной связи: кто-то делает действие А, чтобы собеседник смог сделать действие Б.

Образование формы İstek kipi + модальность возможности -(а)bil для 1-го лица

Основа + -(a)bil + -(e)yim / -(a)yım (для «я») или -(e)lim / -(A)lım (для «мы»).

Ben (Я) — `-(a)bileyim` / `-(a)bileyim`

Переводится как: «чтобы я мог [сделать]», «дабы я смог».

gidebileyim git(d) + ebil + eyim — чтобы я мог пойти / уехать
görebileyim gör + ebil + eyim — чтобы я мог увидеть
yapabileyim yap + abil + eyim — чтобы я мог сделать
anlayabileyim anla + yabil + eyim — чтобы я мог понять

Biz (Мы) — `-(a)bilelim` / `-(a)bilelim`

Переводится как: «чтобы мы могли [сделать]», «дабы мы смогли».

gidebilelim — чтобы мы могли поехать
görebilelim — чтобы мы могли увидеть
yapabilelim — чтобы мы могли сделать

Примеры предложений

Форма (İstek kipi + модальность возможности -(а)bil) часто используется с союзами ki или diye:

Для Ben (Я):

Bana adresi at ki zamanında gelebileyim. Скинь мне адрес, чтобы я мог приехать вовремя.
Işığı aç, önümü rahatça görebileyim. Включи свет, чтобы я мог спокойно видеть перед собой.
Konuyu daha iyi anlayabileyim diye bir örnek daha verdim. Чтобы я сам мог лучше понять тему, я привел еще один пример.
Sana yardım ediyorum ki işini erken bitirebilesin, ben de rahat edebileyim. Я помогаю тебе, чтобы ты мог закончить работу раньше, а я мог отдохнуть.

Для Biz (Мы):

Kapıyı açık bırak ki içeri girebilelim. Оставь дверь открытой, чтобы мы могли войти.
Erken çıkalım ki trafiğe kalmadan yetişebilelim. Давай выйдем пораньше, чтобы мы успели до пробок.
Birlikte vakit geçirebilelim diye bu tatili planladım. Я спланировал этот отпуск для того, чтобы мы могли провести время вместе.

Сравнение с формой (`-ebilmem için`)

Форма	Конструкция	Характер / Стиль	Пример
-abileyim	Желательное наклонение (İstek kipi)	Выразительный, эмоциональный, с союзами ki / diye	Bana izin ver ki bu işi yapabileyim. (Дай мне разрешение, чтобы я мог сделать эту работу).
-abilmem için	Отглагольное существительное + için	Нейтральный, повседневный стандарт	Bu işi yapabilmem için* bana izin ver.* (Дай мне разрешение, чтобы я мог сделать эту работу).

Отрицательная форма для 1-го лица

Отрицание возможности образуется через -(A)mayayım (чтобы я НЕ (с)мог):

göremeyeyim — чтобы я не мог увидеть
geç kalmayayım — чтобы я не опоздал (не мог опоздать)

Пример:

Taksitleri düzenli ödüyorum ki borcum birikmeyeyim / sıkıntı yaşamayayım. Я плачу рассрочку регулярно, чтобы у меня не копился долг / не было проблем.

Образование формы для 2-го лица

Форма -(a)bilesin образуется от сочетания двух грамматических элементов: -(a)bil (модальность возможности «мочь/быть в состоянии») + -(e)sin (желательное наклонение 2-го лица «чтобы ты…»).

Эта конструкция переводится как «чтобы ты мог (поехать / увидеть / сделать)» или «дабы ты имел возможность…». Она почти всегда обозначает цель действия, направленную на собеседника.

Формула образования

Конструкция строится по строгой схеме в зависимости от последней гласной основы:

Основа глагола + (y)a/(y)e + bil + esin / asın

Если основа оканчивается на гласную, добавляется буферная буква -y- (başla ⟶ başlayabilesin).
Выбор между -esin и -asın зависит от гармонии гласных (твердая/мягкая):
- Мягкие гласные (e, i, ö, ü): -ebilesin
- Твердые гласные (a, ı, o, u): -abilesin

Примеры образования на глаголах

gelmek (приходить / приезжать)

Разбор: gel (основа) + e (соединительная) + bil (возможность) + esin (желательное наклонение, ты) = gelebilesin
Перевод: чтобы ты мог прийти / приехать
Примеры:
- Sana adresi gönderdim ki zamanında gelebilesin.Я отправил тебе адрес, чтобы ты мог приехать вовремя.
- Anahtarı kapının altına bıraktım, içeri girebilesin ve dinlenebilesin.Я оставил ключ под дверью, чтобы ты мог войти внутрь и отдохнуть.

okumak (читать)

Разбор: oku (основа) + y + a (соединительная) + bil (возможность) + asın (желательное наклонение, ты) = okuyabilesin
Перевод: чтобы ты мог прочитать / читать
Примеры:
- Yazıyı büyük harflerle yazdım ki rahatça okuyabilesin.Я написал текст крупными буквами, чтобы ты мог легко его прочитать.
- Bu kitabı sana veriyorum, kelime hazineni geliştirebilesin.Даю тебе эту книгу, чтобы ты мог расширить свой словарный запас.

almak (покупать / брать)

Разбор: al (основа) + a (соединительная) + bil (возможность) + asın (желательное наклонение, ты) = alabilesin
Перевод: чтобы ты мог купить / взять
Примеры:
- Sana biraz para transfer ettim, ihtiyacın olan şeyleri alabilesin diye.Я перевел тебе немного денег, чтобы ты мог купить необходимые вещи.
- İndirim kuponunu mesajla attım, daha ucuza alabilesin.Я скинул тебе купон на скидку сообщением, чтобы ты мог купить дешевле.

konuşmak (говорить)

Разбор: konuş (основа) + u ⟶ a (соединительная) + bil (возможность) + asın (желательное наклонение, ты) = konuşabilesin
Перевод: чтобы ты мог говорить / пообщаться
Примеры:
- Seni yetkili biriyle görüş türeceğim ki derdini anlatabilesin ve konuşabilesin. Я сведу тебя с уполномоченным человеком, чтобы ты мог изложить свою проблему и поговорить.

Отрицательная форма: -(a)mayasın / -(e)meyesın

Если нужно сказать «чтобы ты НЕ мог [сделать что-то]», показатель возможности -(а)bil меняется на отрицание возможности -(а)ma / -(е)me:

Основа + (y)ama / (y)eme + yesin / yasın

göremeyesin — чтобы ты не мог увидеть
kaçamayasın — чтобы ты не мог сбежать / упустить