Сегодня начнем с двух важных слов не только в турецком языке, но наверняка в любом языке. В принципе используя всего два этих слова, вы сможете поддерживать практически любой разговор. Слово Да и слово Нет.
Да – будет Evet, Нет – будет Hayır
ДА и НЕТ используются для ответа на общие вопросы. Например Хочешь чай? Çay ister misin? Мы отвечаем Да или Нет.
Но как понять, что у нас спрашивают, хотим мы чай или нет?
При помощи вопросительной частицы -mı1. В вопросе Çay ister misin? после слова ister у нас идет misin, так вот эта -mi и есть вопросительная частица.
В последнее время мы пьем много чая, поэтому спросите меня, хочу ли я воды? Вода на турецком будет Su.
Скажите… Kasper, su ister misin? И я вам отвечу, Evet isterim – Да хочу. Или отвечу Evet İçerim – Да, выпью. Надеюсь вы уже знаете слово İçmek.
Очень важная особенность турецкого диалога.
Никогда не отвечайте Нет на предложение чего-нибудь выпить или попробовать. Лучше примите предложение. Если действительно не можете, ответьте Teşekür ederim. Что значит спасибо, и в данном случае, Спасибо имеет значение вежливого отказа.
Итак, вопросительная частица -mı.
У меня есть для вас небольшой лайфхак, который поможет вам правильно употреблять вопросительную частицу -mı. Мы его возьмем из русского языка.
Если при постановке вопроса в русском мы можем использовать частицу -ли, например, хочешь ЛИ ты, то мы используем вопросительную частицу -mı в турецком языке.
Давайте потренируемся.
Сначала узнаем еще несколько слов на турецком.
Слова
Указательное местоимение – Это. “Это” на турецком будет Bu. Как будто вы хотите кого-нибудь попугать. Бу!
книга – kitap
телефон – telefon
сладкое – tatlı
горячее – sıcak
холодное – soğuk
чашка – fincan
Итак… Спрашиваем….
Это книга? – Здесь мы можем задать вопрос, использую частичку ли – Книга ли это? – И переводим на турецкий – Bu kitap mı?
Это телефон? Телефон ли это? – Bu telefon mu?
Это сладкое ? Сладкое ли это? – Bu tatlı mı?
Теперь давайте ответим на эти вопросы.
Это книга? – Bu kitap mı? – Evet, bu kitap – Да, это книга
Это телефон? – Bu telefon mu? – Evet, bu telefon – Да, это телефон
Это сладкое ? – Bu tatlı mı? – Hayır, bu tatlı değil – Нет, это не сладкое
У нас появилось еще одно новое слово – değil2. Değil значит – не. Потренируемся…
Это не стакан… Bu bardak değil
Это не телефон… Bu telefon değil
Это не горячее… Bu sıcak değil
Это не холодное… Bu soğuk değil
Это не чашка… Ваша очередь…
А теперь небольшой диалог.
Представьте что вы зашли в кафе или небольшой магазин. Кстати представьте на турецком будет Hayal edin.
Hayal – означает что-то, что вы представляете в уме, мечтаете о чем нибудь.
Edin – это форма слова Etmek – делать. Hayal edin буквально значит – сделай в уме представление чего-нибудь.
Например, Bir kafede olduğunu hayal edin, что значит – представьте, что вы в кафе.
Помните наше Bir? В этом примере слово Bir имеет статус неопределенного артикля и означает – какое-то кафе, любое кафе, просто кафе.
Позже: буквально в следующий раз. Мы выясним почему в этой фразе вместо Kafe у нас Kafede?
Конструкцию Oldğunu, которая у нас появилась, мы разберем чуть позже, пока пусть побудет.
Итак. Hadi Bakalım. Bir kafede olduğunu hayal edin.
Вы заходите в кафе. И между вами, назовем вас Misafir (что значит гость или посетитель) и официантом, будем называть его Garson, происходит диалог.
Garson – Merhaba
Misafir – Merhaba
Garson – Nasılsınız
Misafir – İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
Garson – Teşekkür ederim. Ne istersiniz?
Misafir – Ben bir çay alabilir miyim?
Garson -Tabii ki. Bir şey ister misiniz?
Misafir – Teşekkür ederim, sadece bir çay içeceğim.
В следующий раз мы подробно разберем этот диалог.
А пока наша задача запомнить новые слова..
Слова
evet – да
hayır – нет
etmek – делать
su – вода
bu – это
kitap – книга
telefon – телефон
tatlı – сладкое
sıcak – горячее
soğuk – холодное
fincan – чашка
kafe – кафе
ben – я
misafir – гость, посетитель
teşekkür ederim – Спасибо!
- Вопросительный аффикс -mi имеет четыре формы: -mi / -mı / -mu / -mü. Правильный вариант определяется по правилу гармонии гласных. ↩︎
- Отрицательная частица değil в турецком языке укзывающая на то, что объект или свойство не является таковым ↩︎