Fiil Çatıları. Залоги в турецком языке

, , ,

🏆 Грамматический Кроссфит: Залоги в турецком языке (Fiil Çatıları)

Залоги определяют отношения между субъектом (кто делает) и объектом (над чем делают). В турецком языке это регулируется суффиксами, которые крепятся прямо к корню глагола.

🏗 Группа 1: Etken Çatı (Действительный залог)

Статус: Базовая форма. Атлет сам выполняет упражнение.

  • Суффикс: Нет (чистый корень).
  • Суть: Субъект выполняет действие осознанно и напрямую.

🏋️ Тренировочный сет:

  1. Okumak (читать) -> Ali kitap okuyor.
  2. Yazmak (писать) -> Öğrenci ödevini yazdı.
  3. Koşmak (бежать) -> Sporcu sahada koşuyor.
  4. İçmek (пить) -> Kedi süt içti.
  5. Görmek (видеть) -> Onu yolda gördüm.
  6. Almak (брать) -> Annem meyve aldı.
  7. Sevmek (любить) -> Herkes barışı sever.
  8. Anlamak (понимать) -> Dersi iyi anladım.
  9. Kapatmak (закрывать) -> Kapıyı kapat.
  10. Açmak (открывать) -> Pencereyi açtık.

🧱 Группа 2: Edilgen Çatı (Страдательный залог)

Статус: Штанга поднимает атлета. Действие совершается над кем-то, а кто это сделал — неважно или неизвестно.

  • Суффикс: * -l (если корень на гласную): oku-l-mak.
    • -n (если корень на l): bil-in-mek.
    • -il / -ıl / -ül / -ul (в остальных случаях).

🏋️ Тренировочный сет:

  1. Yazılmak (быть написанным) -> Kitap yazıldı.
  2. Okunmak (быть прочитанным) -> Mektup okundu.
  3. Kapatılmak (быть закрытым) -> Dükkan kapatıldı.
  4. Bilinmek (быть известным) -> Bu kural herkesçe biliniyor.
  5. Yapılmak (быть сделанным) -> Ödevler yapıldı.
  6. Sevilmek (быть любимым) -> Çocuk çok seviliyor.
  7. Görülmek (быть увиденным) -> Hırsız parkta görüldü.
  8. Alınmak (быть купленным) -> Ekmek alındı.
  9. Açılmak (быть открытым) -> Sergi açıldı.
  10. Söylenmek (быть сказанным) -> Her şey söylendi.

🔄 Группа 3: Dönüşlü Çatı (Возвратный залог)

Статус: Атлет тренирует сам себя. Субъект совершает действие, и результат этого действия возвращается к нему же.

  • Суффикс: -n (иногда совпадает со страдательным, но смысл другой).
  • Важно: Часто путают с Edilgen. В Edilgen мы не знаем, кто сделал, а в Dönüşlü — субъект сам над собой поработал.

🏋️ Тренировочный сет:

  1. Yıkanmak (мыться/мыть себя) -> Ali banyoda yıkanıyor.
  2. Giyinmek (одеваться) -> İşe gitmek için giyindi.
  3. Süslenmek (наряжаться) -> Kız parti için süslendi.
  4. Övünmek (хвалиться/хвалить себя) -> Başarısıyla övünüyor.
  5. Dövünmek (сокрушаться/бичевать себя) -> Pişmanlıktan dövünüyor.
  6. Taranmak (причесываться) -> Aynanın karşısında tarandı.
  7. Kaşınmak (чесаться) -> Kolum kaşınıyor.
  8. Hazırlanmak (готовиться) -> Sınava hazırlanıyorum.
  9. Görünmek (казаться/показаться) -> Bugün yorgun görünüyorsun.
  10. Sevinmek (радоваться/делать себя радостным) -> Haberi duyunca çok sevindi.

🤝 Группа 4: İşteş Çatı (Взаимно-совместный залог)

Статус: Парная тренировка. Действие совершается либо вместе, либо друг против друга.

  • Суффикс: -ş (-ış, -iş, -uş, -üş).

🏋️ Тренировочный сет:

  1. Görüşmek (видеться/встречаться) -> Yarın görüşürüz.
  2. Yazışmak (переписываться) -> Onunla aylardır yazışıyoruz.
  3. Selamlaşmak (здороваться друг с другом) -> Yolda selamlaştık.
  4. Dövüşmek (драться) -> İki boksör dövüşüyor.
  5. Gülüşmek (смеяться вместе) -> Çocuklar parkta gülüştü.
  6. Bakışmak (переглядываться) -> Uzun süre bakıştılar.
  7. Anlaşmak (договариваться) -> Sonunda anlaştık.
  8. Tanışmak (знакомиться) -> Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
  9. Koşuşmak (бегать туда-сюда вместе) -> Herkes oraya buraya koşuştu.
  10. Tartışmak (спорить/обмениваться аргументами) -> Konu hakkında tartıştılar.

📣 Группа 5: Ettirgen / Oldurgan Çatı (Побудительный залог)

Статус: Тренер заставляет атлета делать подход. Мы не сами делаем, а заставляем кого-то сделать.

  • Суффиксы: -dir, -t, -ir, -er, -ar, -it.
  • Разница: * Ettirgen: Глагол уже был переходным (можно было применить к объекту), мы просто добавили “заставить”. (Писать -> Заставить написать).
    • Oldurgan: Глагол был непереходным (нельзя было направить на объект), а мы сделали его переходным. (Смеяться -> Рассмешить).

🏋️ Тренировочный сет:

  1. Yaptırmak (заставить сделать) -> Ödevimi arkadaşıma yaptırdım.
  2. Okutmak (заставить читать/обучать) -> Babam beni okuttu.
  3. İçirmek (напоить) -> Bebeğe süt içirdim.
  4. Güldürmek (рассмешить) -> Şakası herkesi güldürdü.
  5. Korkutmak (напугать) -> Aniden çıkınca beni korkuttun.
  6. Pişirmek (приготовить еду) -> Yemeği fırında pişirdim.
  7. Yazdırmak (заставить написать/продиктовать) -> İsmini listeye yazdırdı.
  8. Temizletmek (заставить убрать) -> Evi temizlettim.
  9. Ağlatmak (расплакаться -> заставить плакать) -> Bu film beni çok ağlattı.
  10. Gezdirmek (выгуливать/заставить гулять) -> Köpeği parkta gezdirdim.

🥋 Мастер-класс: Анатомия залогов и их комбинации

В этом блоке мы разберем «высший пилотаж» — как отличить похожие формы и как строить длинные грамматические цепи.

⚖️ Edilgen vs. Dönüşlü

Главная проблема в том, что оба залога часто используют один и тот же суффикс -n или -il. Но смысл меняется кардинально.

1. Edilgen Çatı (Страдательный): “Действие извне”

  • Субъект: Пассивный объект. Он не может выполнить действие сам.
  • Логика: Кто-то другой (неизвестный) совершил действие над объектом.
  • Пример: Sokaklar süslendi. (Улицы были украшены). Улицы не могут украсить сами себя.

2. Dönüşlü Çatı (Возвратный): “Действие на себя”

  • Субъект: Активный. Он сам выполняет действие, и оно на него же направлено.
  • Логика: “Сделал это сам с собой/для себя”.
  • Пример: Kız süslendi. (Девушка нарядилась/украсила себя). Она сама приложила усилия.

🔍 Сравнительная таблица (Тренировочный спарринг)

Глагол-кореньEdilgen (Страдательный)Dönüşlü (Возвратный)
Yıkamak (Мыть)Araba yıkandı. (Машину помыли).Çocuk yıkandı. (Ребенок помылся сам).
Hazırlamak (Готовить)Yemek hazırlandı. (Еда была приготовлена).Sporcu hazırlandı. (Спортсмен подготовился).
Açmak (Открыть)Kapı açıldı. (Дверь открылась/была открыта).Çiçek açıldı. (Цветок распустился/раскрылся сам).
Dövmek (Бить)Hırsız dövüldü. (Вора побили).Adam dövündü. (Человек сокрушался/бил себя от горя).
Kaşımak (Чесать)Sırtım kaşındı. (Спину почесали мне).Kedi kaşındı. (Кошка почесалась сама).

🔗 Цепочка залогов (Грамматический кроссфит)

Турецкий язык позволяет нанизывать залоги друг на друга, как блины на штангу. Каждое добавление суффикса меняет направление “энергии” глагола.

Пример 1: Глагол Yazmak (Писать)

  1. Yaz-mak (Писать) — Действительный. (Я пишу статью).
  2. Yaz-dır-mak (Заставить написать) — Побудительный. (Я заставил секретаря написать статью).
  3. Yaz-dır-ıl-mak (Быть заставленным написать) — Страдательный от побудительного. (Статья была написана по чьему-то поручению).

Пример 2: Глагол Sevmek (Любить)

  1. Sev-mek (Любить).
  2. Sev-il-mek (Быть любимым) — Страдательный.
  3. Sev-in-mek (Радоваться/любить себя/ситуацию) — Возвратный.
  4. Sev-in-dir-mek (Обрадовать кого-то/заставить радоваться) — Побудительный.
  5. Sev-in-dir-il-mek (Быть обрадованным кем-то) — Страдательный от побудительного.

Пример 3: Глагол Görmek (Видеть)

  1. Gör-mek (Видеть).
  2. Gör-üş-mek (Видеться/встречаться) — Взаимный.
  3. Gör-üş-tür-mek (Организовать встречу/свести людей) — Побудительный.
  4. Gör-üş-tür-ül-mek (Быть сведенными друг с другом кем-то третьим) — Страдательный.

💡 Важные “фишки” для профи

  1. Страдательный залог от непереходных глаголов: В турецком можно сделать страдательный залог даже от слова “идти” (gitmek -> gidilir). Это используется для безличных предложений:
    • Buradan sahile nasıl gidilir? (Как отсюда ивётся (можно дойти) до берега?) — Субъекта нет вообще.
  2. Двойной побудительный (-t + -tir): Если ты хочешь подчеркнуть, что ты заставил кого-то, чтобы тот заставил третьего:
    • Müdür mektubu yazdıttırdı. (Директор распорядился, чтобы письмо написали — через цепочку людей).
  3. Скрытый возвратный: Некоторые глаголы по своей природе уже “возвратные” без явных суффиксов, например Uyumak (спать), но если мы добавим суффикс, смысл может уйти в глубокую специфику.

🏋️ Дополнительный сет примеров (Edilgen vs Dönüşlü)

  1. Edilgen: Ağaçlar kesildi. (Деревья были срублены). — Кто-то пришел с пилой.
  2. Dönüşlü: O çocuk çok kasıldı. (Тот парень сильно напрягся/заважничал). — Он сам создал это состояние.
  3. Edilgen: Sınıf temizlendi. (Класс был убран). — Уборщик постарался.
  4. Dönüşlü: Adam her gün temizleniyor. (Мужчина каждый день чистится/моется). — Он делает это сам.
  5. Edilgen: Eşyalar taşındı. (Вещи были перевезены). — Грузчики перевезли.
  6. Dönüşlü: Biz bu eve taşındık. (Мы переехали в этот дом). — Мы сами совершили переезд.

🗣 Диалоги в раздевалке

Диалог 1: Планирование тренировки (İşteş & Ettirgen)

Ahmet: Mehmet, yarın saat kaçta buluşacağız (встретимся)? Mehmet: Spor salonunun önünde görüşelim. Ahmet: Tamam, antrenörümüze yeni programı hazırlatacağım (заставлю подготовить). Mehmet: Süper, ben de ağırlıkları ayarlatırım (заставлю настроить).

Диалог 2: После соревнований (Dönüşlü & Edilgen)

Ayşe: Fatma, neden bu kadar sevinçlisin? Fatma: Yarışmada birinci oldum! Herkes tarafından tebrik edildim (была поздравлена). Ayşe: Harika! Ben de senin adına çok sevindim (обрадовалась). Fatma: Şimdi eve gidip iyice dinleneceğim (отдохну/буду отдыхать себя).

🏆 Итоговая проверка:

Посмотри на предложение: “Kapı açıldı.” Это Edilgen (Страдательный) или Dönüşlü (Возвратный)? Подсказка: Может ли дверь сама себя открыть без магии? Если нет — это Edilgen!

Важное дополнение: залоги в турецком — это не просто грамматика, иногда, – это способ подчеркнуть ответственность. Если ты говоришьKırdım (Я сломал — действительный) — ты берешь ответственность на себя. Если Kırıldı (Сломалось — страдательный), ты как бы снимаешь с себя вину. Пользуйтесь турецкими залогами.