Инфинитив
Инфинитив (неопределенная форма глагоала) в турецком языке, так же как и в русском отражает действие без указания на объект. Инфинитив это неопределенная форма глагола, по которой невозможно понять, кто это делает и когда происходит действие. Это просто что-то делать.
В турецком языке инфинитив образуется при помощи добавления к основе аффикса -mek или -mak. Yap-mak – “делать” -yapmak
| Идти | Yürümek |
| Бежать | Koşmak |
| Плавать | Yüzmek |
| Летать | Uçmak |
Употребление инфинитива в турецком языке:
1. При употреблении прилагательного (наречия) – “sıfat” после глагола.
Araba sürürken telefon kullanmak tehlikeli – (Пользоваться телефоном за рулем опасно).
Bazı insanlar için kitap okumak sıkıcı ve film izlemek eğlenceli. – (Для некоторых людей читать книги скучно, а смотреть фильм весело.)
2. При выражении желания – хотеть (istemek) во всех формах времени
| Çay içmek istiyorum | |
| Uyumak isteyeceğim | |
| Koşmak istedim | |
| Pardon ben bu adrese gitmek istiyorum | |
| Bugün hiç bir şey yapmamak ve evde boş boş oturmak istiyorum |
3. При выражении положительного отношения к действию – hoşuna gitmek (hoşlanmak употребляется с исходным падежом -dan / -den)
Seninle saatlerce konuşmak hoşuma gidiyor
Bunu görmek hoşuna gitmeyecek
4. При выражении отрицательного отношения к действию – доставлять неудобства – rahatsız etmek
Zamanımı boş geçirmek bana rahatsız eder
5. При употреблении слова üzmek
Seni böyle görmek beni üzüyor
6. При употреблении местного падежа -da / -de
Sana çok uyardım, ama hala derste konuşmakta ısrar edersin
Gelmekte çok kararlıyım
7. При употреблении исходного падежа -dan / -den
Çok uyumaktan nefret ediyorum
Seninle konuşmaktan sıkılıyorum
Отглагольные существительные (“усеченный инфинитив”)
В турецком языке при указании на определенное действие часто употребляются отглагольные формы в значении существительного1, образующиеся при присоединении к основе (корню) слова аффиксов -ma, -me
Употребление усеченного инфинитива в турецком языке:
1. При выражении принадлежности (sahiplik).
Onun konuşması beni mutlu ediyor
Bana hediye alman beni çok mutlu etti
2. При употреблении направительного падежа (-a / -e).
Ben uyumaya gidiyorum
Seni sevmeye başladım
3. При употреблении винительного падежа (-ı / -i).
Yemek pişirmeyi sever
Siz Türkçe konuşmayı öğreniyorsunuz
4. При употреблении изафетных конструкций (isim tamamlası).
Yeni bir çalışma masası almak istiyorum
Biraz sonra konuşma sınavı yapacağız
4. При использовании выражений нужности (ilazım, gerek).
Benim gitmem lazım
Senin okuman lazım
Senin daha çok Türkçe pratik yapman gerekiyor
Отглагольная форма -ış / iş
1. При описании стиля / вида действия.
Yürüyüş
Onu yürüyüşü çok hızlı
Bakış
Senin bakışların çok etkileyici
1. Стандартные формы
| Giriş | |
| Çekiş | |
| Yürüyüş | |
| Geliş | |
| Gidiş | |
| Dönüş | |
| Uçağın kalkış | |
| Uçağın iniş |
Урок 11. Инфинитив -mak / -mek в Турецком языке. Образование отглагольных существительных -ma, -me, -ış/-iş (adlaştırma)
- Однако на русский язык такие формы могут переводиться, как существительным так и формой прилагательного или глагола… ↩︎