Все эти пять глаголов: azaltmak, düşürtmek, kısaltmak, küçültmek, indirmek переносятся на русский язык словом «уменьшать» или «снижать», однако в турецком языке они строго разграничены по смысловым сферам, направлениям и физическим характеристикам объектов.
Базово их разница сводится к тому, что именно уменьшается: количество, объем, высота, длина или физический размер.
Azaltmak — «уменьшать количество / интенсивность» (Количественное снижение)
Обратный / Базовый глагол: Azalmak (уменьшаться) Az (мало).
Используется, когда речь идет о количестве, числе, объеме, уровне интенсивности или боли.
- Miktarı azaltmak — Уменьшить количество.
- Ağrıyı azaltmak — Уменьшить / снизить боль.
- Hızı azaltmak — Снизить скорость.
- Şekeri / Tuzu azaltmak — Сократить потребление сахара / соли.
- Stresi azaltmak — Снизить уровень стресса.
Kısaltmak — «укорачивать / сокращать» (Длина и время)
Обратный / Базовый глагол: Kısalmak (укорачиваться) – Kısa (короткий).
Используется для всего, что можно измерить длиной или временем: одежда, волосы, пути, тексты, сроки, длительность.
- Pantolonu kısaltmak — Укоротить брюки.
- Saçları kısaltmak — Подстричь / укоротить волосы.
- Süreyi kısaltmak — Сократить срок / длительность.
- Metni kısaltmak — Сократить текст (сделать короче).
- Yolu kısaltmak — Сократить дорогу (срезать путь).
Küçültmek — «уменьшать в размере / масштабе» (Физические габариты)
Обратный / Базовый глагол: Küçülmek (уменьшаться в размере) – Küçük (маленький).
Используется, когда объект становится меньше по физическому размеру, объему, формату или масштабу.
- Fotoğrafı küçültmek — Уменьшить размер фотографии / изображения.
- Porsiyonu küçültmek — Уменьшить порцию.
- Yazı tipini küçültmek — Уменьшить шрифт.
- Gözünde küçültmek — Принизить / обесценить кого-то в своих глазах (переносное значение).
İndirmek — «опускать / снижать» (Сверху вниз / Цены и планки)
Обратный / Базовый глагол: İnmek (спускаться, падать).
Используется для физического спуска сверху вниз, а также для снижения цен, скидок, загрузки файлов (скачивания) или сбивания температуры/давления.
- Fiyatı indirmek — Снизить цену / сделать скидку.
- Dosya indirmek — Скачать файл (буквально: опустить файл с сервера).
- Bavulu aşağı indirmek — Спустить чемодан вниз.
- Ateşi indirmek — Сбить температуру.
- Sesi indirmek — Понизить голос (сделать тише).
Düşürtmek — «заставлять упасть / ронять / провоцировать падение» (Каузатив от Düşmek)
Обратный / Базовый глагол: Düşürmek (ронять, понижать) $\rightarrow$ Düşürtmek (побуждать снизить / заставлять уронить).
Обычно в разговорной и нормативной речи для прямого действия («уронить», «понизить») используется форма Düşürmek. Форма Düşürtmek — это понудительный залог (каузатив), который означает сделать так, чтобы кто-то другой понизил/уронил что-то, либо когда внешние факторы заставляют показатели обвалиться.
- Fiyatı düşürmek — Понизить цену (прямое действие продавца).
- Fiyatı düşürtmek — Заставить (продавца) сбить/понизить цену (например, путем торга).
- Tansiyonu düşürmek — Снизить давление.
- Ateşi düşürtmek — Сделать так, чтобы температура упала (с помощью лекарств).
Сводная таблица сравнения
| Глагол | Корень / База | Что именно уменьшается? | Типичный пример |
| Azaltmak | Az (мало) | Количество, степень, интенсивность | Tuzu azaltmak (Уменьшить соль) |
| Kısaltmak | Kısa (короткий) | Длина, время, расстояние | Saçı kısaltmak (Укоротить волосы) |
| Küçültmek | Küçük (маленький) | Размер, масштаб, габариты | Bedenini küçültmek (Уменьшить размер) |
| İndirmek | İnmek (спускаться) | Цены, физическое положение (сверху вниз), файлы | Fiyatı indirmek (Снизить цену) |
| Düşürtmek | Düşmek (падать) | Вызывать падение показателей / заставлять сбить | Fiyatı düşürtmek (Вынудить снизить цену) |
Короткие бытовые диалоги для сравнения
В ресторане / На кухне
- Müşteri: Çorbaya tuz atmayın lütfen, ben tuzu azalttım.
- Garson: Tabii efendim, porsiyonu da küçültmemizi ister misiniz?
- Müşteri: Hayır, porsiyon normal olsun.
- Перевод:
- Клиент: Не солите суп, пожалуйста, я сократил (уменьшил количество) соль.
- Официант: Конечно, сударь, хотите ли вы также, чтобы мы уменьшили (размер) порции?
- Клиент: Нет, порция пусть будет обычной.
В ателье / Магазине одежды
- Müşteri: Bu pantolonun hem boyunu kısaltmak hem de belini biraz küçültmek istiyorum.
- Terzi: Tamamdır, fiyatı biraz indirebilir misiniz derseniz, pazarlık yaparız!
- Перевод:
- Клиент: Я хочу и укоротить (длину) эти брюки, и немного уменьшить (размер) их в талии.
- Портной: Договорились! А если спросите, можем ли мы снизить (цену), то поторгуемся!