Şimdiki Zamanın Hikâyesi, соответствует Past Continuous в английском языке (was/were doing) и переводится на русский язык глаголами несовершенного вида в прошедшем времени («делал», «читал», «писал») или фразой «был в процессе делания».
Эта форма образуется путем соединения аффикса настоящего времени Şimdiki Zaman (-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor) и аффикса определенного прошедшего времени (-di / -dı / -du / -dü).
Образование Şimdiki Zamanın Hikâyesi
Основа глагола + Аффикс настоящего времени (-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor) + Аффикс прошедшего времени (-du / -dı / -di / -dü) + Личное окончание
Если основа глагола оканчивается на гласную, широкие гласные a/e выпадают или сужаются по общему правилу настоящего времени (başla-yor $\rightarrow$ başlıyor).
Таблица спряжения (Глаголы Gelmek — приходить и Bakmak — смотреть)
| Лицо | Утвердительная форма (Gelmek) | Утвердительная форма (Bakmak) | Перевод |
| Ben | gel-iyor-du-m ⟶ geliyordum | bak-ıyor-du-m ⟶ bakıyordum | Я приходил(а) / смотрел(а) |
| Sen | gel-iyor-du-n ⟶ geliyordun | bak-ıyor-du-n ⟶ bakıyordun | Ты приходил(а) / смотрел(а) |
| O | gel-iyor-du ⟶ geliyordu | bak-ıyor-du ⟶ bakıyordu | Он/она приходил(а) / смотрел(а) |
| Biz | gel-iyor-du-k ⟶ geliyorduk | bak-ıyor-du-k ⟶ bakıyorduk | Мы приходили / смотрели |
| Siz | gel-iyor-du-nuz ⟶ geliyordunuz | bak-ıyor-du-nuz ⟶ bakıyordunuz | Вы приходили / смотрели |
| Onlar | gel-iyor-lar-dı / gel-iyor-du-lar | bak-ıyor-lar-dı / bak-ıyor-du-lar | Они приходили / смотрели |
Другие формы (Отрицание и вопросы)
- Отрицательная форма (с аффиксом -me / -ma):
- bak-mı-yor-du-m ⟶ bakmıyordum (Я не смотрел).
- gel-mi-yor-du ⟶ gelmiyordu (Он/она не приходил/а).
- Вопросительная форма (с частицей mi / mı / mu / mü):
- gel-iyor mu-y-dum? ⟶ geliyor muydum? (Приходил ли я?).
- bak-ıyor mu-y-du? ⟶ bakıyor muydu? (Смотрел ли он?).
- Отрицательно-вопросительная форма:
- gel-mi-yor mu-y-dunuz? ⟶ gelmiyor muydunuz? (Разве вы не приходили?).
Основные случаи употребления
1. Действие, длившееся в определённый момент в прошлом
Используется, когда короткое событие произошло на фоне другого длительного процесса.
- Sen aradığında ben banyoda duş alıyordum. (Когда ты позвонил, я принимал душ).
- Dün saat 8’de ne yapıyordun? — Kitap okuyordum. (Что ты делал вчера в 8 часов? — Я читал книгу).
2. Временные состояния и привычки в прошлом
Описывает действия, которые регулярно повторялись в ограниченный период прошлого.
- Geçen yıl bu zamanlar İtalya’da yaşıyorduk.(В это время в прошлом году мы жили в Италии).
- Üniversitedeyken her sabah koşuyordum.(Когда я учился в университете, я бегал каждое утро).
3. Прерванные действия
Описывает действие, которое началось, но не было завершено из-за вмешательства другого события.
- Tam arabaya biniyordum ki anahtarımı düşürdüm.(Я как раз садился в машину, как уронил ключ).
Краткое сравнение временных форм
| Форма | Пример | Разница в значении |
| Şimdiki Zamanın Hikâyesi | Okuyordum | Процесс в конкретный момент прошлого («Я читал [в тот момент]»). |
| Geniş Zamanın Hikâyesi | Okurdum | Регулярная привычка в прошлом («Раньше я читал [вообще]»). |
| Görülen Geçmiş Zaman | Okudum | Завершённый факт («Я прочитал / почитал [и закончил]»). |