Продавец фисташек Шахап или почему в турецком языке D превращается в T?

, , ,

1. Что означает фраза «Fıstıkçı Şahap»?

Дословно она переводится как «Продавец фисташек Шахап» (Fıstık — фисташка, -çı — суффикс профессии, Şahap — старое турецкое имя).

2. Почему она так называется?

Это мнемоническая фраза (запоминалка). В ней спрятаны все 8 глухих согласных турецкого языка. Если из фразы убрать все гласные, останутся буквы: F, S, T, K, Ç, Ş, H, P

Придумали эту фразу, чтобы и дети в школах, и иностранцы могли легко запомнить этот список «капризных» букв.

3. В чем суть правила? (Закон гармонии согласных)

В турецком языке «глухое притягивает глухое».

Суть правила: Если турецкое слово заканчивается на одну из букв «Продавца Шахапа» (f, s, t, k, ç, ş, h, p), то любой приходящий аффикс, который должен был начинаться на звонкую D или C, вынужден «смягчиться» и превратиться в T или Ç соответственно.

  • D превращается в T
  • C превращается в Ç

4. Как этим пользоваться на практике?

Давай посмотрим на примерах из нашего курса (Местный падеж):

  1. Слово заканчивается на звонкую/гласную (D остается D):
    • Ev (дом) заканчивается на V (ее нет в списке Шахапа). Значит: Ev-de (в доме).
    • Banka (банк) заканчивается на гласную. Значит: Banka-da (в банке).
  2. Слово заканчивается на букву из «Шахапа» (D превращается в T):
    • Park (парк) — заканчивается на K. Она есть в списке! Значит, не -da, а -ta: Parkta.
    • Market — заканчивается на T. Опять «Шахап»! Значит: Markette.
    • Ofis — заканчивается на S. Результат: Ofiste.

Пример с профессиями (C превращается в Ç):

  • Futbol + -cu = Futbolcu (Футболист, L — звонкая).
  • Sport + -cu = Sporçu (Спортсмен, T — из списка Шахапа, поэтому суффикс поменялся).

Резюме:

Когда ты хочешь добавить к слову суффикс (например, чтобы сказать «где-то»), всегда делай проверку:

  1. Посмотри на последнюю букву слова.
  2. Спроси себя: «Она входит в состав F-S-T-K-Ç-Ş-H-P?»
  3. Если ДА — меняй D на T (или C на Ç).

Запомни Шахапа как сурового охранника: если он стоит в конце слова, он заставляет всех приходящих «звучать так же твердо», как он сам!

Попробуем применить? Как ты напишешь «в лесу» (Orman) и «на стадионе» (Stadyum) или «в фитнесе» (Fitnes — пишется с одной ‘s’ на конце в тур.)?