Озвончение согласных (в турецкой грамматике Ünsüz Yumuşaması или Ünsüz Değişimi) — это правило, противоположное оглушению («Fıstıkçı Şahap»).
Суть правила проста: если слово оканчивается на одну из четырёх глухих согласных — P, Ç, T, K — и к нему добавляется аффикс, начинающийся с гласной буквы, то глухая согласная на стыке «смягчается» и переходит в парную звонкую согласную.
Базовая схема перехода (P, Ç, T, K)
Запомнить согласные, подлежащие озвончению, можно по слову-мнемонике PeÇeTeKe (или просто P-Ç-T-K):
P ⟶ B
Ç ⟶ C
T ⟶ D
K ⟶ Ğ (в редких случаях G)
Примеры
1) P ⟶ B
- Kitap (книга) + -ım (моя) ⟶ kitabım (моя книга)
- Cevap (ответ) + -ı (его/винительный падеж) ⟶ cevabı (его ответ / ответ)
- Çorap (носок) + -ın (твой) ⟶ çorabın (твой носок)
2) Ç ⟶ C
- Ağaç (дерево) + -a (дательный падеж) ⟶ ağaca (к дереву)
- İlaç (лекарство) + -ım (моё) ⟶ ilacım (моё лекарство)
- Borç (долг) + -um (мой) ⟶ borcum (мой долг)
3) T ⟶ D
- Kanat (крыло) + -ı (его) ⟶ kanadı (его крыло)
- Kurt (волк) + -a (к кому?) ⟶ kurda (к волку)
- Yut- (глотать) + -ar (настоящее/будущее время) ⟶ yudar (глотает)
4) K ⟶ Ğ (или G)
буква K между двумя гласными чаще всего переходит в Ğ (yumuşak g).
- Kulak (ухо) + -ım (моё) ⟶ kulağım (моё ухо)
- Çocuk (ребёнок) + -un (родительный падеж / твой) ⟶ çocuğun (ребёнка / твой ребёнок)
- Köpek (собака) + -i (винительный падеж) ⟶ köpeği (собаку)
💡 Исключение для K ⟶ G:
Если перед буквой K стоит согласная N, то K переходит в обычную G (а не Ğ):
- Renk (цвет) + -i ⟶ rengi (его цвет)
- Ahenk (гармония) + -i ⟶ ahengi (гармония)
Сравнение: Озвончение vs Оглушение (Fıstıkçı Şahap)
Чтобы никогда не путать эти два правила, запомните, куда именно попадает гласная:
| Параметр | Озвончение (Ünsüz Yumuşaması) | Оглушение (Fıstıkçı Şahap) |
| Суть | Согласная слова становится звонкой | Согласная аффикса становится глухой |
| Причина | Аффикс начинается на ГЛАСНУЮ | Слово оканчивается на ГЛУХУЮ (Fıstıkçı Şahap) |
| Формула | Слово на P, Ç, T, K + [Гласная…] | Слово на F, S, T, K, Ç, Ş, H, P + [D/C/G…] |
| Пример | Kulak + ım ⟶ kulağım | Park + dan ⟶ parktan |
Исключения (Когда озвончение НЕ происходит)
Озвончение происходит не всегда. Существует 4 основные группы исключений:
1) Односложные слова (Tek Heceli Kelimeler)
Большинство односложных слов сохраняют свою глухую согласную:
- Süt (молоко) + -ü ⟶sütü (его молоко) — не ~~südü~~
- At (лошадь) + -ım ⟶ atım (моя лошадь) — не ~~adım~~
- Top (мяч) + -um ⟶ topum (мой мяч) — не ~~tobum~~
- Saç (волосы) + -ım ⟶ saçım (мои волосы) — не ~~sacım~~
(Но есть и исключения из этого исключения, которые озвончаются: çok ⟶ çoğu, kap ⟶ kabı, dip ⟶ dibi, gök ⟶ göğü).
2) Имена собственные (Özel İsimler)
На письме с именами собственными озвончение не обозначается (пишется исходная буква через апостроф), однако в разговорной речи буква произносится звонко:
- Ахмет: пишем Ahmet’e, но произносим [Ahmede]
- Зонгулдак: пишем Zonguldak’a, но произносим [Zonguldağa]
- Синоп: пишем Sinop’a, но произносим [Sinoba]
3) Заимствованные слова (Yabancı Kelimeler)
Слова, пришедшие из арабского, персидского или европейских языков, часто сохраняют исходный глухой звук T или K:
- Hukuk (право/закон) + -u ⟶ hukuku (не ~~hukuğu~~)
- Sanat (искусство) + -ı ⟶ sanatı (не ~~sanadı~~)
- Devlet (государство) + -i ⟶ devleti (не ~~devledi~~)
- Saat (час/часы) + -im ⟶ saatim (не ~~saadim~~)
- Bilet (билет) + -i ⟶ bileti (не ~~biledi~~)
4) Некоторые глаголы с широкими гласными
Некоторые глаголы при добавлении аффиксов сохраняют букву T:
Unut- (забывать) ⟶ unutuyor (НЕ озвончается)
Git- (идти) ⟶gidiyor (озвончается)
Et- (делать) ⟶ ediyor (озвончается)
Tat- (пробовать) ⟶tadıyo (озвончается)
Kapat- (закрывать) ⟶ kapatıyor (НЕ озвончается)