Изафет в турецком языке Tamlamalar (İsim Tamlaması, Sıfat Tamlaması)

Изафет (İsim Tamlaması) — это словосочетание, образованное путем установления семантической связи между существительным и другим существительным, местоимением или прилагательным, чтобы отличить его от похожих существительных.

Изафетные конструкции (Именные группы) — это словосочетания, состоящие как минимум из двух слов: Определение + уточняемое слово.

Именные группы (Изафеты) имеют два элемента: определение (Tamamlayan) и определяемое слово (Tamamlanan). Существительное, которое уточняется или поясняется, называется определяемым словом. Слова, которые уточняют или поясняют уточняемое слово, называются определениями.

Три типа изафетных конструкций:

1. Sıfat Tamlamaları – Конструкции с прилагательным определением

Слова, описывающие характеристики существительного, такие как цвет, форма, состояние или число, называются прилагательными. Группы слов, образованные прилагательными, стоящими перед существительными, называются прилагательными фразами.

Прилагательные всегда стоят перед существительными. Поэтому в прилагательных фразах существительное является главным существительным, а определение — прилагательным.

Örnek(ler)

» kırmızı	elbise
sıfat	isim
(tamlayan)	(tamlanan)

» çalışkan	öğrenci
sıfat	isim
(tamlayan)	(tamlanan)

В приведенных выше примерах слово «красный – kırmızı» дополняет существительное «платье – elbise», а слово «трудолюбивый – çalışkan» дополняет существительное «студент – öğrenci», образуя фразу и создавая прилагательное словосочетание.

» Улицы были украшены разноцветными огнями – Caddeler rengarenk ışıklarla süslenmişti.

» Только несколько студентов сдали экзамен – Sınavdan sadece birkaç öğrenci geçebildi.

» Я провел чудесные дни в этом доме – Bu evde güzel günler geçirdim.

Выделенные фразы в приведенных выше предложениях, являются прилагательными словосочетаниями.

ПРИМЕЧАНИЕ: В прилагательных словосочетаниях мы можем найти модификатор (прилагательное), задавая вопросительные слова «как – nasıl», «какой – hangi», «сколько – kaç», «какой (по счету)? – kaçıncı?» существительному, которое модифицируется.

TAMLAYAN (SIFAT)	TAMLANAN (İSİM)
» iyi	insan	nasıl insan? → iyi
» acılı	yürek	nasıl yürek? → acılı
» o	araba	hangi araba? → o
» on beş	elma	kaç elma? → on beş
» onuncu	yüzyıl	kaçıncı yüzyıl? → onuncu

ПРИМЕЧАНИЕ: В прилагательных словосочетаниях как определение, так и уточняющее слово могут состоять из нескольких слов.

Örnek(ler)

TAMLAYAN		TAMLANAN
» kalın	bir	kitap
sıfat	sıfat	isim

TAMLAYAN	TAMLANAN
» eski	evler,	dükkânlar
sıfat	isim	isim

«В книге собраны прекрасные рассказы и стихи – Kitapta güzel öyküler ve şiirler var».

«Эта белая рубашка вам очень идёт – Bu beyaz gömlek sana çok yakışıyor».

В приведённых выше предложениях слова, выделенные жирным шрифтом красным, являются определениями (прилагательными), а слова, выделенные жирным шрифтом зелёным, — существительными (уточняемыми существительными).

2. İsim Tamlamaları

Именная группа — это группа существительных, образованная путём дополнения одного существительного другим для более чёткого обозначения принадлежности. Как и прилагательные группы, именные группы состоят из определения и уточняемого существительного.

Пример(ы)

» düğme	⇒	gömleğin	düğmesi
isim		isim	isim
		(tamlayan)	(tamlanan)

В приведенном выше примере существительное «рубашка – gömlek», поставленное перед существительным «пуговица – düğüme», уточняет, кому или чему принадлежит пуговица, образуя таким образом именную группу. В этой группе «рубашки» — это определение, а «пуговица» — это уточняемое существительное.

В именных группах определение принимает притяжательные суффиксы, а уточняемое существительное — притяжательные суффиксы.

Суффиксы притяжательного падежа: -ın /-in /-un /-ün, -(n)ın /-(n)in /-(n)un /-(n)ün, -im
Суффиксы притяжательного падежа: -ı /-i /-u /-ü, -(s)ı /-(s)i /-(s)u /-(s)ü, -im, -in

Пример(ы)

» telefonun ekranı
В этом примере слова «telefon – телефон» и «ekran – экран» являются существительными. Существительное «телефон» принимает суффикс притяжательного падежа «-un»; существительное «экран» принимает суффикс притяжательного падежа «-ı», образуя именную группу.

Именные группы делятся на три типа: определенные, неопределенные и цепочки именных групп:

2.1. Belirtili İsim Tamlaması – Определенный (двухаффиксный) изафет

Это именные группы, в которых определение принимает суффикс отношения, а уточняемое существительное — суффикс принадлежности. Эти группы четко указывают на принадлежность; говорится, что уточняемое существительное принадлежит определению.

Определенная именная группа ⇒ определение + суффикс отношения | уточняемое существительное + суффикс принадлежности

Пример(ы)

» uçağın motoru
В этом примере слово «uçak» принимает притяжательный суффикс, а слово «motor» — родительный суффикс, образуя именную группу. Поскольку оба слова, образующие именную группу, имеют суффиксы, эта группа является определенной именной группой.

TAMLAYAN	TAMLANAN
okulun	müdürü
Ali’nin	defteri
benim	kalemim
bilgisayarın	kablosu
öğrencilerin	birkaçı

ПРИМЕЧАНИЕ: В определенных именных группах определение можно найти, задав существительному, которое мы определяем, вопросы «чей?» или «что?».

TAMLAYAN	TAMLANAN
» kapının	kolu	neyin kolu? → kapının
» Osman’ın	oğlu	kimin oğlu? → Osman’ın
» benim	hikâyem	kimin hikâyesi → benim

В определенных именных группах определение и уточняющее существительное могут быть взаимозаменяемы.

Пример(ы)

» Hiç kesilmedi uğultusu rüzgârın.

В предложении «Hiç kesilmedi uğultusu rüzgârın. – Вой ветра никогда не прекращался» «uğultusu rüzgârın – Вой ветра» — это определённая именная группа. Однако в этом предложении определение и уточняющее существительное поменялись местами, и уточняющее существительное стоит перед определением.

«Ahmet’in mavi gömleği yeniymiş. – Его глаза были как стихотворение» → onun gözleri – его глаза

В определённых именных группах между определением и уточняющим существительным могут стоять другие слова.

Пример(ы)

»Ahmet’in mavi gömleği yeniymiş.

В предложении «»Ahmet’in mavi gömleği yeniymiş. – Синяя рубашка Ахмета была новой» «Ahmet’in gömleği – Рубашка Ахмета» — это определённая именная группа. Прилагательное «mavi – синий» стоит между этой группой.

«Gazetenin ilk sayfası koparılmış. – Первая страница газеты была оторвана»

«Takımın en yaşlı oyuncusu sakatlandı. – Самый старший игрок команды получил травму»

ПРИМЕЧАНИЕ: В определённых именных группах как определение, так и уточняющее существительное могут состоять из более чем одного слова.

Пример(ы)

TAMLAYAN		TAMLANAN
» annenin	babanın	sevgisi
isim	isim	isim

TAMLAYAN	TAMLANAN
» hastanın	adı,	soyadı
isim	isim	isim

» Yazarın öyküleri ve şiirleri çok başarılı.
» Evin ve arabanın vergisi henüz ödenmedi.
В приведенных выше предложениях слова, выделенные жирным шрифтом красным цветом, являются определениями, а слова, выделенные жирным шрифтом зеленым цветом, являются определяемыми словами.

2.2. Belirtisiz İsim Tamlaması – Неопределенный (одноаффиксный) изафет

Это именные группы, в которых суффикс добавляется только к определяющему существительному, а не к определению.

Неопределенная именная группа ⇒ определение | определяющее существительное + притяжательный суффикс

Пример(ы)

» erik ağacı – сливовое дерево
В этом примере слово «erik – слива» является определением, а слово «ağaç – дерево» — определяющим существительным. В этой именной группе определение «слива» не имеет суффикса определения, в то время как определяющее существительное «дерево» имеет суффикс «-ı». Поскольку суффиксом является только одно из двух слов, образующих именную группу, эта группа является неопределенной именной группой.

TAMLAYAN	TAMLANAN
okul	müdürü
Türkçe	defteri
öğrenci	sayısı
elektrik	kablosu
sokak	lambası
tarih	öğretmeni
İstanbul	Boğazı
Türkiye	Cumhuriyeti
aşk	acısı

ВНИМАНИЕ: В неопределенных именных группах определение и уточняемое существительное не могут быть взаимозаменяемы, и между определением и уточняемым существительным нельзя вставлять никакое другое слово.

2.3. Zincirleme İsim Tamlaması – Изафетная цепь (многоаффиксный) изафет

Это именные группы, в которых более двух существительных связаны между собой. Цепочка именных групп не является отдельным типом фразы. В этом типе фразы определение, уточняющее существительное или и то, и другое образуют внутри себя другую именную группу.

Пример(ы)

TAMLAYAN		TAMLANAN
» Ahmet’in	kaleminin	ucu
belirtili isim tamlaması

В приведенном выше примере определение (Ahmet’in kalemi – Ручка Ахмета) представляет собой определенную именную группу. К этой группе добавлен притяжательный суффикс «-nın», который соединен с существительным «ucu» (кончик). Таким образом, две группы переплетаются, образуя цепочку именных групп.

TAMLAYAN		TAMLANAN
» sokak	lambasının	ışığı
belirtisiz isim tamlaması

В приведенном выше сложном именном слове определение (sokak lambası – уличный фонарь) само по себе является неопределенным именным словом.

TAMLAYAN	TAMLANAN
» Ayşe’nin	Türkçe	defteri
	belirtisiz isim tamlaması

В приведенном выше сложносоставном именном слове уточненное существительное (Türkçe defteri – турецкая тетрадь “тетрадь по турецкому яыку) само по себе является неопределенным именным словом.

» Tiyatro salonunun kapısı kapalıydı – Дверь театрального фойе была закрыта.
» Deniz suyunun sıcaklığı artmış. – Температура морской воды повысилась

Takısız İsim Tamlaması – Безафиксный изафет

ВНИМАНИЕ
Именные группы без суффиксов до сих пор являются предметом споров и отсутствия единого мнения. Некоторые лингвисты считают эти группы прилагательными, в то время как другие утверждают, что их следует рассматривать как именные группы. Подробную информацию можно найти в статье «Проблема именных групп без суффиксов».

Это именные группы, в которых ни определение, ни определяющее существительное не имеют аффиксов.

Именные группы без аффиксов либо указывают на «из чего состоит определяющее существительное» (его исходный материал), либо, устанавливая сходство, указывают на «на что похоже определяющее существительное».

Пример(ы)

» gümüş yüzük – серебряное кольцо
В этой фразе ни одно из слов не имеет притяжательного суффикса, а слово «gümüş – серебро» указывает на материал, из которого сделано yüzük – кольцо (его сырье). Следовательно, эта фраза является именной группой без суффикса.

TAMLAYAN	TAMLANAN
altın	kafes
cam	kavanoz
çelik	tencere
deri	mont
keten	pantolon

» taş kalp
В этой именной группе ни одно из слов не имеет притяжательного суффикса, а слово «камень» описывает то, на что похоже сердце; другими словами, сердце сравнивается с камнем. Следовательно, это именная группа без суффикса.

TAMLAYAN	TAMLANAN
altın	saç
demir	yumruk
çelik	irade
deniz	göz
inci	diş

---

ПРОЙТИ ТЕСТ ПО ИЗАФЕТАМ