В турецком языке это называется Fiil Çekimi (управление глаголов). Если ты правильно соединишь глагол с падежом, твоя речь сразу станет внятнее и профессиональнее.
Ниже таблица из 30 ключевых глаголов, разбитых по «типам соединений» (падежам).
🛠 Таблица управления глаголов (Verb-Case Coupling)
| Значение (RU) | Глагол (TR) | Падеж | Пример (как это работает) |
| Любить | Sevmek | Винительный (-ı/i/u/ü) | Seni seviyorum (Люблю тебя) |
| Знать | Bilmek | Винительный (-ı/i/u/ü) | Cevabı biliyorum (Знаю ответ) |
| Ждать | Beklemek | Винительный (-ı/i/u/ü) | Otobüsü bekliyorum (Жду автобус) |
| Искать | Aramak | Винительный (-ı/i/u/ü) | Anahtarı arıyorum (Ищу ключ) |
| Понимать | Anlamak | Винительный (-ı/i/u/ü) | Seni anlıyorum (Понимаю тебя) |
| Использовать | Kullanmak | Винительный (-ı/i/u/ü) | Bu aleti kullanıyorum (Использую этот инструмент) |
| Покупать | Satın almak | Винительный (-ı/i/u/ü) | Evi satın alıyorum (Покупаю дом) |
| Забывать | Unutmak | Винительный (-ı/i/u/ü) | İsmini unutuyorum (Забываю твое имя) |
| Идти / Ехать | Gitmek | Дательный (-a/e) | İşe gidiyorum (Иду на работу) |
| Смотреть | Bakmak | Дательный (-a/e) | Denize bakıyorum (Смотрю на море) |
| Верить | İnanmak | Дательный (-a/e) | Sana inanıyorum (Верю тебе) |
| Начинать | Başlamak | Дательный (-a/e) | Projeye başlıyoruz (Начинаем проект) |
| Помогать | Yardım etmek | Дательный (-a/e) | Size yardım ediyorum (Помогаю вам) |
| Звонить | Telefon etmek | Дательный (-a/e) | Müdüre telefon ediyorum (Звоню директору) |
| Спрашивать | Sormak | Дательный (-a/e) | Ustaya soruyorum (Спрашиваю у мастера) |
| Радоваться | Sevinmek | Дательный (-a/e) | Habere seviniyorum (Радуюсь новости) |
| Давать | Vermek | Дательный (-a/e) | Onu sana veriyorum (Даю это тебе) |
| Приходить | Gelmek | Дательный (-a/e) | Eve geliyorum (Прихожу домой) |
| Бояться | Korkmak | Исходный (-dan/den) | Köpekten korkuyorum (Боюсь собаки) |
| Ненавидеть | Nefret etmek | Исходный (-dan/den) | Yalandan nefret ederim (Ненавижу ложь) |
| Выходить | Çıkmak | Исходный (-dan/den) | İşten çıkıyorum (Выхожу с работы) |
| Просить | İstemek | Исходный (-dan/den) | Senden yardım istiyorum (Прошу у тебя помощи) |
| Уходить / Уезжать | Ayrılmak | Исходный (-dan/den) | Kıbrıs’tan ayrılıyorum (Уезжаю с Кипра) |
| Нравиться | Hoşlanmak | Исходный (-dan/den) | Bu evden hoşlanıyorum (Мне нравится этот дом) |
| Зависеть | Bağlı olmak | Дательный (-a/e) | Karara bağlı (Зависит от решения) |
| Жить | Yaşamak | Местный (-da/de) | Girne’de yaşıyorum (Живу в Кирении) |
| Работать | Çalışmak | Местный (-da/de) | Bu şirkette çalışıyorum (Работаю в этой компании) |
| Гулять | Gezmek | Местный (-da/de) | Parkta geziyorum (Гуляю в парке) |
| Находиться | Bulunmak | Местный (-da/de) | Ofiste bulunuyorum (Нахожусь в офисе) |
| Говорить | Konuşmak | Исходный (-dan/den) | Havadan konuşuyoruz (Говорим о погоде) |
⚠️ Заметки (Важно!):
- Ловушка №1: Спрашивать (Sormak). В русском мы спрашиваем «кого-то», а в турецком мы направляем вопрос «кому-то» (Дательный падеж).
- Ошибка: Beni sor. (Спроси меня)
- Верно: Bana sor. (Задай вопрос мне)
- Ловушка №2: Помогать (Yardım etmek). Здесь Дательный падеж совпадает с русским, но его часто путают из-за английского влияния. Всегда -e/a.
- Ловушка №3: Нравиться (Hoşlanmak). Самое странное для нас — «получать удовольствие ОТ чего-то».
- Верно: Senden hoşlanıyorum (Ты мне нравишься / досл: я получаю удовольствие от тебя).
🏋️ Твое задание «на линии»:
Попробуй составить 3 предложения, используя глаголы из разных падежных групп. Например:
Я выхожу (Исходный) из офиса.
Я жду (Винительный) директора на объекте.
Я помогаю (Дательный) мастеру.
🏗 Упражнение: «Падежная стыковка»
Твоя задача: Добавь правильный падеж к слову и раскрой скобки.
Уровень 1: Прямое попадание (Винительный и Дательный)
- Ben şu an (anahtar) ________ (aramak) ________. (Я сейчас ищу ключ)
- Biz yarın (İstanbul) ________ (gitmek) ________. (Мы завтра едем в Стамбул)
- Sen (ben) ________ (yardım etmek) ________ mu? (Ты мне помогаешь?)
- Müdür (rapor) ________ (beklemek) ________. (Директор ждет отчет)
- Lütfen (o) ________ (bakmak) ________. (Пожалуйста, посмотри на него/это)
Уровень 2: Обратная тяга (Исходный и Местный)
- İşçiler (inşaat) ________ (çalışmak) ________. (Рабочие работают на стройке)
- Ben (karanlık) ________ (korkmak) ________. (Я боюсь темноты)
- O (ev) ________ (çıkmak) ________. (Он выходит из дома)
- Biz (sen) ________ (nefret etmek) ________. (Мы тебя ненавидим — помни про падеж «от»!)
- Siz (Gönyeli) ________ mi (yaşamak) ________? (Вы в Гёньели живете?)
Уровень 3: Босс-левел (Смешанный режим)
- Ahmet (usta) ________ soru (sormak) ________. (Ахмет задает вопрос мастеру)
- (Haber) ________ çok (sevinmek) ________. (Я очень радуюсь новости)
- Sen (bu film) ________ (hoşlanmak) ________ mu? (Тебе нравится этот фильм?)
- Biz (toplantı) ________ (başlamak) ________. (Мы начинаем собрание)
- (Sen) ________ (inanmak) ________. (Я тебе верю)
💡 Подсказка для самопроверки (Key):
Чтобы не гадать, сверяйся с нашей таблицей выше. Если глагол требует направления — это -a/e, если глагол «отторжения» или «исхода» — это -dan/den.