Комикс на турецком языке “Алекс и глагол Çıkmak”
Прямое значение — Выходить / Подниматься
– “Alex, nereye çıkıyorsun?” (Алекс, куда ты поднимаешься?)
– Алекс: Dışarı çıkıyorum, havalandırmaya…” (Я выхожу на улицу, подышать…)
“Tamam, ‘çıkmak’ = выходить или подниматься. Çok basit!”
Основное значение — Появляться / Публиковаться
– “Bu arada, sınav sonuçları çıkmış!” (Кстати, результаты экзаменов вышли!)
“Nasıl yani? Sınav sonuçları da mı dışarı çıkıyor? Yoksa merdiven mi çıkıyor?!” (В смысле? Результаты экзаменов тоже выходят на улицу? Или поднимаются по лестнице?!)
Переносное значение — Встречаться (о отношениях)
– “Duydun mu? Ahmet ile Ayşe çıkmaya başlamış!” (Слышал? Ахмет и Айше начали встречаться!)
“Yine mi çıkmak?! Nereden çıkıyorlar? Kapıdan mı? İlişkiden mi?!” (Опять çıkmak?! Откуда они выходят? Из двери? Из отношений?!)
Переносное значение — Оказываться / Получаться / Сидеть (о одежде)
– “Bu ceket üzerinizde çok güzel çıktı!” (Эта куртка на вас отлично села / удачно получилась!)
“Ceket nereden çıktı?! Ben giydim, o hiçbir yerden çıkmadı!” (Откуда вышла куртка?! Я ее надел, она ниоткуда не выходила!)